บำเหน็จ(bam-nèt)
Значения
1СуществительноеB2
выходное пособие; единовременная выплата
единовременная выплата в знак признания заслуг, часто при выходе на пенсию или окончании службы, в отличие от пенсии, выплачиваемой частями
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1пожилой мужчина; вежливое обращение2дедушка (по материнской линии)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1выходное пособие; единовременная выплата2награда за заслуги; премияก้อนgônก้อนgôn1узелок; шишка (мед.)2комок; кусок; глыба3счетное слово: комки / кускиเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1на пенсии; вышедший на пенсию2выйти на пенсиюจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátгосударственное учреждение
Дедушка получил единовременную выплату при выходе на пенсию из государственного учреждения.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaครบkrópสัญญาsăn-yaaจ้างjâangเขาkăoได้รับdâi rápบำเหน็จbam-nètครั้งเดียวkráng diiaoแทนtaenเงินบำนาญngern bam-naanรายเดือนraai deuuan
По окончании контракта он получил единовременную выплату вместо ежемесячной пенсии.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกlêuuakบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อpêuuaไปbpaiตั้งdtângธุรกิจtú-rá-gìtหลังlăngเกษียณgà-sĭian
Некоторые сотрудники выбирают единовременную выплату, чтобы открыть бизнес после выхода на пенсию.
ข้อบังคับkôh bang-kápใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianเลือกlêuuakได้dâiระหว่างrá-wàangบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoหรือrĕuบำนาญbam-naanรายงวดraai ngûuat
Новые правила позволяют пенсионерам выбирать между единовременной выплатой или получением пенсии частями.
2СуществительноеB2
награда за заслуги; премия
награда или премия за заслуги или выдающуюся службу, особенно в государственных или военных структурах; может выплачиваться в виде единовременного пособия
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийนายnaaiนายnaai1начальник; работодатель2ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчине3господин (обращение к мужчине)4начальник; лидер; господинนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1выходное пособие; единовременная выплата2награда за заслуги; премияเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeбыть при исполнении; выполнять обязанностиอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanсмело; отважно
Этот солдат получил награду за доблестное исполнение своего долга.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konหวังwăngจะได้jà dâaiบำเหน็จbam-nètเพื่อpêuuaเป็นbpenรางวัลraang-wanจากjàakผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Многие государственные служащие надеются получить вознаграждение в качестве признания за выдающиеся результаты работы.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiบำเหน็จbam-nètแก่gàeผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanแนวหน้าnaeo nâaในnaiเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnครั้งนี้kráng née
Комитет принял решение наградить работников первой линии в этой чрезвычайной ситуации.
กองทัพgong tápประกาศbprà-gàatมอบmôpบำเหน็จbam-nètเชิดชูchêrt chooผู้ที่pôo têeสร้างsâangคุณูปการkú-noo-bpà-gaanพิเศษpí-sàytต่อdtòชาติchâat
Военные объявили о вручении награды в честь тех, кто внес исключительный вклад в развитие нации.
Связанные слова
Похожее значение
เงินบำเหน็จngern bam-nètเงินบำเหน็จngern bam-nètединовременное пенсионное пособие; выходное пособие
единовременное пенсионное пособие; выходное пособие
บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpнаграда за заслуги; поощрение за службу
награда за заслуги; поощрение за службу
รางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenнаграда; вознаграждение
награда; вознаграждение
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)
- приз; награда
- вознаграждение
- вознаграждение (за поимку)