น้ำต้น
náam-dtônЗначение
1СуществительноеB2
Кувшин для воды с длинным горлышком
Сосуд с длинным горлышком, похожий на кувшин или графин, предназначенный для хранения питьевой воды.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เติมdtəəmเติมdtəəm1добавлять; наполнять2пополнять (баланс); восполнятьน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая водаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtônКувшин для воды с длинным горлышкомแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiположить; оставитьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиент
Бабушка наполнила традиционный кувшин питьевой водой и поставила его на стол для гостей.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเหยือกyʉ̀ʉakแก้วgɛ̂ɛoให้hâiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmในnaiน้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiน้ำเย็นnáam-yenโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Хотя есть стеклянный кувшин, бабушка по-прежнему предпочитает хранить питьевую воду в глиняном кувшине, потому что в нём вода остаётся прохладной без холодильника.
น้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoคอkɔɔยาวyaaoที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเคยkəəiใช้cháiใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmไม่ใช่mâi-châiแจกันjɛɛ-ganอย่างที่yàang-tîiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Глиняный сосуд с длинным горлышком, выставленный в музее, использовался для хранения питьевой воды; это не ваза, как полагают многие посетители.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 2
น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtônКувшин для воды с длинным горлышкомКувшин для воды с длинным горлышкомСлово