นรินทร์(ná-rin)

Значения

1Имя собственноеB1

мужское имя

распространенное тайское мужское имя

Примеры

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1мужское имя2король; правитель (поэтич.)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaпозвонить (сюда/говорящему)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утромครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Господин Нарин звонил сегодня утром.
Еще 3 примеров
นรินทร์ná-rinเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของฉันkŏng chănตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Нарин — мой близкий друг со времен университета.
ถ้าtâaคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrไปbpaiถามtăamนรินทร์ná-rinสิsìเขาkăoเก่งgèngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâak
Если у тебя возникнут проблемы с компьютером, спроси Нарина. Он в этом отлично разбирается.
ที่ประชุมtêe bprà-chumมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiแต่งตั้งdtàeng dtângคุณkunนรินทร์ná-rinเป็นbpenผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคนใหม่kon mài
Собрание единогласно решило назначить господина Нарина новым руководителем проекта.
2СуществительноеC1

король; правитель (поэтич.)

король или великий правитель (формальный или поэтический термин)

Примеры

เหล่าlàoเหล่าlào1классификатор: группы; виды; рода войск2группа; множество; категория3маркер множественного/собирательного числаพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonподданные (монарха)ต่างdtàangต่างdtàang1каждый; индивидуально2различный; разнообразный3отличаться; быть другим4иностранный; из другого места5разный; отличающийся; различный6вместо; в качестве заменыแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnвосторженно хвалить; прославлятьองค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1мужское имя2король; правитель (поэтич.)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamдесять королевских добродетелей (буддийская этика для правителей)
Народ восхвалял великого короля, который правил согласно десяти королевским добродетелям.
Еще 3 примеров
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaองค์ongนรินทร์ná-rinทรงsongนำทัพnam tápออกศึกòk sèukด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
В летописях говорится, что великий правитель лично вел армию в бой, чтобы защитить свое королевство и народ.
กวีเอกgà-wee èkรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสดุดีsà-dù-deeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngองค์ongนรินทร์ná-rinเพื่อให้pêuua hâiชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jamคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngพระองค์prá ong
Великий поэт сочинил стихи, прославляющие героические деяния короля, чтобы будущие поколения помнили о его добродетелях.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngอดีตà-dèetองค์ongนรินทร์ná-rinยังคงyang kongเป็นที่bpen têeจารึกjaa-rúkในใจnai jaiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
Сколько бы времени ни прошло, деяния прежнего великого короля навсегда останутся в сердцах тайского народа.

Связанные слова