ทนุ
tá-núЗначения
1ГлаголB2
заботиться; поддерживать
заботиться, поддерживать, лелеять или содержать в хорошем состоянии
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทนุtá-núทนุtá-nú1заботиться; поддерживать2маленький; тонкий; хрупкийถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2экономить; бережно расходовать3консервировать пищу; заготавливать едуลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1малыш; маленький ребенок2детеныш; юное потомствоอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1очень хорошо; на высоком уровне2высокого качества; премиальный; первосортный3в лучшем случае; не более чемตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)แรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ətแรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ət1новорожденный2при рождении; сразу после рождения
Мать очень хорошо заботится о своем малыше с самого рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทนุtá-núบำรุงbam-rungศาสนาsàat-sà-nǎaให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Мы должны помогать друг другу поддерживать и сохранять религию, чтобы она продолжала существовать.
การgaanทนุtá-núบำรุงbam-rungศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทุกคนtúk-kon
Поддержка и развитие искусства и культуры — долг каждого тайца.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทนุtá-núถนอมtà-nɔ̌ɔmความรักkwaam-rákครั้งนี้kráng-níiให้hâiอยู่yùuยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Он старается беречь эту любовь, чтобы она длилась как можно дольше.
2ПрилагательноеC1
маленький; тонкий; хрупкий
маленький, тонкий, хрупкий или незначительный по количеству или размеру
Примеры
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánтот человекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangтело; фигура; телосложениеทนุtá-núทนุtá-nú1заботиться; поддерживать2маленький; тонкий; хрупкийบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1хрупкий; ломкий; нежный2стройный; хрупкого телосложения3чувствительный; ранимый; слабый (эмоционально или физически)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiлепесток цветка
У той молодой женщины хрупкая и изящная фигура, подобная лепестку цветка.
Еще 3 примеровСкрыть
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráทนุtá-núบอบบางbòp baangและláeงดงามngót ngaam
Женщин в литературе часто описывают как обладательниц стройного, хрупкого и красивого телосложения.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรูปร่างrûup-râangทนุtá-núแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Несмотря на изящную фигуру, она обладает невероятно огромной силой.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuมีmiiทรวดทรงsûuat-songทนุtá-núอรชรɔɔ-rá-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Это стихотворение красноречиво описывает молодую женщину со стройной и грациозной фигурой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทนุ произносится ทะ-นุ?
tá-nú
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |