ต้นหน
dtôn-hǒnЗначение
1СуществительноеB2
судовой штурман
Член экипажа, отвечающий за определение местоположения судна и курса, которым оно должно следовать.
Примеры
ต้นหนdtôn-hǒnต้นหนdtôn-hǒnсудовой штурманใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaแผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaнавигационная карта; морская картаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3путь к файлу или каталогуไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉa1пирс; причал2порт; гавань
Штурман использовал морскую карту, чтобы найти маршрут к порту.
Еще 3 примеровСкрыть
กัปตันgàp-dtanถามtǎamต้นหนdtôn-hǒnว่าwâaเรือrʉʉaอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiและlɛ́ควรkuuanเดินทางdəən-taangไปbpaiทางtaangใดdai
Капитан спросил штурмана, где находится судно и в каком направлении ему следует двигаться.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtต้นหนdtôn-hǒnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเรือrʉʉaจากjàakเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแนวหินnɛɛo-hǐnใต้น้ำdtâai-náam
Когда опустился густой туман, штурман проверил положение судна с помощью приборов на мостике и рекомендовал изменить курс, чтобы избежать подводных скал.
ต้นหนdtôn-hǒnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanผลpǒnของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́ลมlomเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtเส้นทางsên-taangที่tîiจะพาjà-paaเรือrʉʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Штурман должен рассчитать влияние течений и ветра, чтобы определить курс, который позволит судну безопасно добраться до места назначения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ต้นหนdtôn-hǒnต้นหนdtôn-hǒnсудовой штурмансудовой штурманСлово