ต่อค่า
dtɔ̀ɔ-kâaЗначение
1ГлаголB1
торговаться (о цене/стоимости)
Договариваться о снижении комиссии, тарифа или стоимости, особенно за услугу.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลองlongลองlongпробовать; пытатьсяต่อค่าdtòr kâaต่อค่าdtòr kâaторговаться (о цене/стоимости)รถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkтук-тук; авторикшаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я пытался договориться о цене за проезд на тук-туке, но водитель совсем не хотел её снижать.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างแอร์châang-ɛɛบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaมาmaaตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâaไปมาbpai-maaเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmลดlótให้hâiตั้งdtângห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiบาทbàat
Мастер по кондиционерам сначала назвал очень высокую цену, но после некоторых переговоров согласился снизить её на 500 бат.
เวลาwee-laaเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂mของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanเราraoสามารถsǎa-mâatต่อdtɔ̀ɔค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanกับgàpเขาkǎoได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Можно ли договориться о стоимости услуг с мастером, когда вызываешь его для ремонта чего-либо на дому?
การต่อgaan dtòค่าบริการkâa bò-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamแต่dtàeก็gâwต้องdtôngทำtamอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeดูdooสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Торг о стоимости услуг считается нормальным явлением в некоторых культурах, но это нужно делать вежливо и с учетом ситуации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.стоимость; плата; сборЧасть 2
ต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâaต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâaторговаться (о цене/стоимости)торговаться (о цене/стоимости)Слово