ต่อค่า(dtòr kâa)
Значения
1ГлаголB1
торговаться (о цене/стоимости)
Договариваться о снижении комиссии, тарифа или стоимости, особенно за услугу.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ลองlongลองlongпробовать; пытатьсяต่อค่าdtòr kâaต่อค่าdtòr kâaторговаться (о цене/стоимости)รถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkтук-тук; авторикшаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลดlótลดlót1снижать цену; делать скидку; уценивать2уменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Я пытался договориться о цене за проезд на тук-туке, но водитель совсем не хотел её снижать.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างแอร์châang aeบอกbòkราคาraa-kaaมาmaaตอนแรกdton râekแพงpaengมากmâakแต่dtàeพอporต่อค่าdtòr kâaไปมาbpai maaเขาkăoก็gâwยอมyomลดlótให้hâiตั้งdtângห้าร้อยhâa róiบาทbàat
Мастер по кондиционерам сначала назвал очень высокую цену, но после некоторых переговоров согласился снизить её на 500 бат.
เวลาway-laaเรียกrîakช่างchângมาmaaซ่อมsômของkŏngที่บ้านtêe bâanเราraoสามารถsăa-mâatต่อdtòค่าบริการkâa bò-rí-gaanกับgàpเขาkăoได้ไหมdâi măiครับkráp
Можно ли договориться о стоимости услуг с мастером, когда вызываешь его для ремонта чего-либо на дому?
การต่อgaan dtòค่าบริการkâa bò-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamแต่dtàeก็gâwต้องdtôngทำtamอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeดูdooสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Торг о стоимости услуг считается нормальным явлением в некоторых культурах, но это нужно делать вежливо и с учетом ситуации.
Разбор слова
+
ต่อค่าdtòr kâaต่อค่าdtòr kâaторговаться (о цене/стоимости)