ตีนน้ำ
dtiin-náamЗначение
1СуществительноеC1
кромка воды; берег; береговая линия
край водоема; урез воды или берег реки, пруда и т. д. (разговорное/региональное)
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamиграть в воде; плескатьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่ตีนtêe dteenที่ตีนtêe dteenу подножия; у основанияน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa námречная пристань; причалของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Детям нравится играть в воде на берегу реки рядом с храмовым причалом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganนำnamกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiไปbpaiกั้นgânเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตีนน้ำdtiin-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตลิ่งdtà-lìngพังpang
Жители деревни помогали укладывать мешки с песком, чтобы создать длинный барьер вдоль уреза воды и предотвратить обрушение берега.
พอถึงpor tĕungฤดูน้ำréu-doo náamลดlótจะjàเห็นhĕnร่องรอยrông roiของkŏngสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maaiตามdtaamพื้นpéunดินโคลนdin klohnแถวtăeoตีนน้ำdteen náam
Когда в сухой сезон уровень воды спадает, на илистой почве вдоль кромки воды можно увидеть следы различных животных.
เรือนแพrʉʉan-pɛɛหลังlǎngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiจนjonชานchaanเรือนrʉʉanแทบจะtɛ̂ɛp-jàจรดjà-ròtตีนน้ำdtiin-náamทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanลอยlɔɔiอยู่yùuบนผิวน้ำbon-pǐu-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Тот дом на плоту был построен так, что он сильно выступал вперед, и его терраса почти касалась поверхности воды, создавая ощущение, будто ты всё время плывёшь по водной глади.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtiin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตีนdtiinตีนdtiin1нога, ступня (грубо/неформ.)2основание; нижняя часть; подножиенога, ступня (грубо/неформ.)Часть 1
+
ตีนน้ำdtiin-náamตีนน้ำdtiin-náamкромка воды; берег; береговая линиякромка воды; берег; береговая линияСлово