ฤดูน้ำ
rʉ́-duu-náamЗначение
1СуществительноеB1
сезон высокой воды; сезон паводков
Сезон, когда уровень воды высок, особенно в реках и на полях; часто сезон паводков.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4пролёт; расстояние между двумя точкамиฤดูน้ำrʉ́-duu-náamฤดูน้ำrʉ́-duu-náamсезон высокой воды; сезон паводковเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangпутешествие; поездка
В сезон высокой воды нам приходится использовать лодку для передвижения.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanที่อยู่têe yòoริมแม่น้ำrim mâe-náamต้องdtôngเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakในnaiทุกๆtúk túkปีbpee
Жители деревень, живущие у реки, должны каждый год готовиться к сезону паводков.
พอpɔɔเข้าkâoฤดูน้ำrʉ́-duu-náamปริมาณbpà-rí-maanปลาbplaaในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatก็gɔ̂จะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Как только начинается сезон высокой воды, количество рыбы в природных водоемах увеличивается.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฤดูน้ำrʉ́-duu-náamจะjàสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฏจักรธรรมชาติwát-dtà-jàk-tam-má-châatที่tîiนำnamความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunมาสู่maa-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มแม่น้ำlûm-mɛ̂ɛ-náam
Хотя сезон паводков наносит ущерб, он является важной частью природного цикла, приносящего плодородие в бассейн реки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฤดูน้ำ произносится รึ-ดู-น้ำ?
rʉ́-duu-náam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rʉ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฤดูน้ำrʉ́-duu-náamฤดูน้ำrʉ́-duu-náamсезон высокой воды; сезон паводковсезон высокой воды; сезон паводковСлово