ตรวน
dtruuanЗначения
1СуществительноеB1
кандалы; оковы
Металлические оковы для сковывания лодыжек заключённого.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1кандалы; оковы2оковы; бремя (перен., лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉзапястьеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1преступник; злоумышленник; правонарушитель2злодей (в историях)3виновник (перен.)
Полиция надела кандалы на запястья преступника.
Еще 3 примеровСкрыть
นักโทษnák-tôotในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiตรวนdtruuanอยู่ที่yùu-tîiขาkǎa
В прежние времена заключенным приходилось ходить с кандалами на ногах.
ตรวนdtruuanเหล็กlèkนั้นnánหนักnàkมากmâakทำให้tam-hâiนักโทษnák-tôotเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Те железные кандалы очень тяжелые, из-за чего заключенному трудно передвигаться.
เสียงsǐiangตรวนdtruuanที่tîiกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaเรือนจำrʉʉan-jamสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าหดหู่nâa-hòt-hùu
Звук кандалов, ударяющихся об пол, эхом разносился по всей тюрьме, создавая гнетущую атмосферу.
2СуществительноеB2
оковы; бремя (перен., лит.)
Бремя или ограничение в переносном смысле, лишающее свободы; часто используется в формальном или литературном контексте.
Примеры
หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1долг; задолженность2обязательства (в бухгалтерии); пассивыก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooбольшой кусок; крупная суммаเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1кандалы; оковы2оковы; бремя (перен., лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1связывать / привязывать (физически)2связывать обязательствами (перен.)3обязывающий / связывающий условиямиชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Огромный долг — это словно оковы, связывающие его жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəต้องdtɔ̂ngการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-ràจากjàakตรวนdtruuanของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Она хочет освободиться от оков семейных ожиданий.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakตรวนdtruuanทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiสังคมsǎng-komสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Многие люди пытаются вырваться из идеологических оков, созданных обществом.
ความกลัวkwaam-gluuaคือkʉʉตรวนdtruuanที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnซึ่งsʉ̂ngกักขังgàk-kǎngศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútไว้wái
Страх — это невидимые оковы, заточающие истинный потенциал человечества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtruuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |