ตรวน(dtruuan)
Значения
1СуществительноеB1
кандалы; оковы
Металлические оковы, часто в виде цепей или прутьев, используемые для связывания ног или рук заключенного.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1кандалы; оковы2оковы; бремя (перен., лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuзапястьеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1преступник; злоумышленник; правонарушитель2злодей (в историях)3виновник (перен.)
Полиция надела кандалы на запястья преступника.
2СуществительноеB2
оковы; бремя (перен., лит.)
Бремя или ограничение в переносном смысле, лишающее свободы; часто используется в формальном или литературном контексте.
Примеры
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1долг; задолженность2обязательства (в бухгалтерии); пассивыก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohбольшой кусок; крупная суммаเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1быть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]2сводиться к; быть равносильным; быть фактически эквивалентным [чему-л.]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1кандалы; оковы2оковы; бремя (перен., лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1связывать / привязывать (физически)2связывать обязательствами (перен.)3обязывающий / связывающий условиямиชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Огромный долг — это словно оковы, связывающие его жизнь.
Связанные слова
Похожее значение
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1кандалы; цепи2оковы; узы (перен.)
- кандалы; цепи
- оковы; узы (перен.)
โซ่sôhโซ่sôh1цепь (из звеньев)2цепь (велосипедная/приводная)3цепи; оковы (перен.)4счетное слово для цепей
- цепь (из звеньев)
- цепь (велосипедная/приводная)
- цепи; оковы (перен.)
- счетное слово для цепей
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1оковы; путы; кандалы2ограничения; путы (перен.)
- оковы; путы; кандалы
- ограничения; путы (перен.)
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1сдерживающие средства; оковы2оковы (перен.); ограничение
- сдерживающие средства; оковы
- оковы (перен.); ограничение