ดึ๊บๆ
dtéup-dtéupЗначения
1ГлаголB1
ползти как гусеница; медленно продвигаться
медленно двигаться, сжимая и разжимая тело, подобно движению червя или гусеницы; медленно ползти
Примеры
หนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1зеленый (о цвете)2незрелый; неспелый3зеленый цвет (сущ.)4травянистый (о запахе или вкусе)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуคลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1ползти как гусеница; медленно продвигаться2медленно ползком; извиваясьไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листва
Зеленая гусеница медленно ползла по листу.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamขยับตัวkà-yàp dtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
Малыш, который только начал учиться ползать, пытался подползти к игрушке, лежащей на полу.
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoตัวdtuuaอ้วนûuanกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆdtéup-dtéupอยู่yòoบนbonต้นdtônมะนาวmá-naaoหลังบ้านlăng bâan
Я так вздрогнул, увидев толстую зеленую гусеницу, ползущую по лаймовому дереву на заднем дворе.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงchûuangเย็นวันศุกร์yen wan sùkติดขัดdtìt kàtมากmâakรถยนต์rót yonทำได้แค่tam dâi kâeขยับkà-yàpดึ๊บๆdtéup-dtéupทีละนิดtee lá nítเท่านั้นtâo nán
Движение в Бангкоке в пятницу вечером крайне затруднено; машины могут лишь продвигаться вперед по чуть-чуть.
2НаречиеB1
медленно ползком; извиваясь
описывает медленное, ползущее или извивающееся движение
Примеры
หนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1ползти как гусеница; медленно продвигаться2медленно ползком; извиваясьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвь
Та гусеница медленно ползет по ветке.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งpêrngหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆdtéup-dtéupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênที่อยู่têe yòoบนbonพื้นpéun
Младенец, который только учился ползать, пытался подползти к игрушке на полу.
Пробки такие сильные, что мы продвигаемся буквально по сантиметру.
คิวkiwรอrorซื้อséuสมาร์ตโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiยาวเหยียดyaao yìiatและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiแค่kâeทีละtee láดึ๊บๆdtéup-dtéupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
Очередь за новым смартфоном была огромной и двигалась крайне медленно, из-за чего многие начали выходить из себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดึ๊บๆ произносится ดึ๊บ-ดึ๊บ?
dtéup-dtéup
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtéup
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |