เถิบ
tə̀əpЗначение
1ГлаголB1
сдвигаться; слегка перемещаться
сдвигаться, подаваться или слегка перемещаться по поверхности, часто для того, чтобы освободить место для кого-то другого
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเถิบtə̀əpเถิบtə̀əpсдвигаться; слегка перемещатьсяไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не могли бы вы немного подвинуться? Мне совсем негде сесть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเถิบtə̀əpเก้าอี้gâo-îiเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Он пододвинул стул ближе к столу, чтобы другим было легче пройти мимо.
เด็กๆdèk dèkเถิบtèrpเข้ามาkâo maaนั่งnângเบียดกันbìiat ganบนbonโซฟาsoh-faaเพราะpráwอากาศaa-gàatในnaiห้องเย็นhông yenมากmâak
Дети придвинулись поближе, чтобы сесть вплотную друг к другу на диване, потому что в комнате было очень холодно.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoเพิ่มpə̂əmทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเถิบtə̀əpเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngที่นั่งtîi-nângให้hâi
Когда в сонгтео зашло больше пассажиров, все дружно подвинулись вглубь, чтобы освободить место.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tə̀əp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |