ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Значения
1МеждометиеB1
С китайским Новым годом; пусть всё сбудется
Праздничное поздравление с китайским Новым годом (на диалектах теочью/хоккиен) с пожеланием, чтобы всё шло по вашему желанию; часто сочетается с ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiсчастливого китайского Нового года; пожелание процветания для пожелания процветания.
Примеры
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenКитайский Новый год; Лунный Новый годนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1желать всего наилучшего; благословлять2благословлять3желать счастья/удачиว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeС китайским Новым годом; пусть всё сбудетсяซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiсчастливого китайского Нового года; пожелание процветанияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёสมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1оправдавший надежды; успешный; как и ожидалось2исполнить желание; осуществиться; добиться успехаและláeและláeи (сочинительный союз)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1очень удачливый; невероятно везучий2удачи!; большого везения!
В этот китайский Новый год я желаю тебе «Син цзя ю и, син ни хуат чай» — пусть твои желания сбываются и ты процветаешь.
Разбор слова
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeС китайским Новым годом; пусть всё сбудется