ช่างติ
châang-dtìЗначение
1ПрилагательноеB2
придирчивый; склонный к критике
склонный находить недостатки или критиковать за мелкие ошибки; придирчивый
Примеры
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьช่างติchâang dtìช่างติchâang dtìпридирчивый; склонный к критикеเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1ошибка; промах; недочет2ошибка; баг (комп.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1немного; чуть-чуть; слегка2маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Мой босс — очень придирчивый человек; он всегда жалуется на мелкие ошибки в отчете.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi-miiใครkraiชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonช่างติchâang-dtìเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatและlɛ́กดดันgòt-dan
Никому не нравится работать с придирчивым человеком, потому что это вызывает стресс и давление.
ถึงแม้tĕung máeแม่mâeสามีsăa-meeของkŏngเธอterจะjàค่อนข้างkôn kâangช่างติchâang dtìแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoท่านtâanใส่ใจsài jaiความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngครอบครัวkrôp kruuaมากmâak
Хотя ее свекровь довольно придирчива, на самом деле она очень заботится о благополучии семьи.
การเป็นgaan-bpenคนkonช่างติchâang-dtìและlɛ́จับผิดjàp-pìtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuuaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Чрезмерная критичность и придирчивость могут серьезно подорвать личные отношения в долгосрочной перспективе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
châang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениемастер; механик; техникЧасть 1
+
ช่างติchâang-dtìช่างติchâang-dtìпридирчивый; склонный к критикепридирчивый; склонный к критикеСлово