ชิวหา
chiu-hǎaЗначение
1СуществительноеB2
язык (офиц.)
язык; мышечный орган во рту, используемый для определения вкуса и формирования речи (официальный или литературный термин).
Примеры
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔдоктор (вежливое обращение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)แลบlɛ̂ɛpแลบlɛ̂ɛp1высовывать(ся); торчать2сверкнуть; вспыхнуть (о свете, молнии)ชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎaязык (офиц.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuпроверять; осматривать; обследоватьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn1базовый; вводный; предварительный2изначально; сначала; предварительно3начало; начальная стадия
Врач попросил пациента высунуть язык для предварительного осмотра.
Еще 3 примеровСкрыть
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaรับรสráp-rótได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
Вкус этого блюда настолько сложен, что кончик языка может ощутить самые разные вкусы.
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiบทbòtหนึ่งnʉ̀ngกล่าวว่าglàao-wâaคมดาบkom-dàapไม่mâiเท่าtâoคมkomชิวหาchiu-hǎaซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutสามารถsǎa-mâatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiได้dâaiรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaอาวุธaa-wút
Тайская пословица гласит: «Клинок не так остр, как язык», что означает, что слова могут ранить сердце сильнее, чем оружие.
กวีเอกgà-wii-èekสามารถsǎa-mâatตวัดdtà-wàtปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaร่ายrâaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanไพเราะpai-rɔ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Великий поэт мог, искусно владея языком, с легкостью декламировать прекрасные слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chiu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชิวchiuชิวchiu1расслабленный; непринужденный [слэнг] (часто пишется ชิล)2отдыхать; чиллить [слэнг] (часто пишется ชิล)расслабленный; непринужденный [слэнг] (часто пишется ชิล)Часть 1
+
ชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎaязык (офиц.)язык (офиц.)Слово