ฉัตรมงคล(chàt-trà-mong-kon)
Значения
1СуществительноеB1
День коронации
День коронации, государственный праздник в Таиланде, отмечаемый в годовщину коронации монарха.
Примеры
วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяца4พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-komмай (5-й месяц)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konДень коронации (Таиланд)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtбанк закрыт (сказуемое)ทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытым
4 мая — День коронации; банки закрыты.
Еще 3 примеровСкрыть
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะjàประดับbprà-dàpธงชาติtong châatและláeจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Государственные учреждения будут украшены национальными флагами и организуют мероприятия в честь Дня коронации.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiถวายพระพรtà-wăai prá ponที่têeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangเนื่องในnêuuang naiวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-kon
Наша семья отправится в Большой дворец, чтобы выразить свои пожелания по случаю Дня коронации.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatวันฉัตรมงคลwan chàt-trà-mong-konพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangร่วมใจกันrûuam jai ganแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
По торжественному случаю Дня коронации подданные по всему королевству объединяются, чтобы выразить свою преданность Его Величеству Королю.
2СуществительноеB2
королевская церемония в годовщину коронации
Королевская церемония совершения благих деяний в ознаменование годовщины коронации монарха.
Примеры
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-kon1королевская церемония в годовщину коронации2День коронацииเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teeдля проформы; ради галочкиบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1совершать (благие/религиозные действия)2выполнять (обязанности)พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnкоролевская заслуга; королевская благотворительностьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)2годовщина3юбилейный; посвященный годовщинеการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkкоролевская коронация
Церемония годовщины коронации монарха — это церемония совершения благих заслуг, отмечающая годовщину коронации монарха.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเปิดbpèrtภาพpâapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konให้hâiนักเรียนnák riianดูdooแล้วláeoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระสงฆ์prá sŏngมาmaaสวดsùuatในnaiพิธีpí-teeนี้née
Учитель показал ученикам фотографии церемонии годовщины коронации монарха и объяснил, что на этой церемонии монахи читают молитвы.
เมื่อmêuuaศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการบำเพ็ญgaan bam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีpí-tee
Изучая ход церемонии годовщины коронации монарха, мы видим, что совершение королевских религиозных заслуг является важной частью этой церемонии.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวาระwaa-ráครบรอบkróp rôpการgaanบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkมิใช่mí châiการประกอบgaan bprà-gòpพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkขึ้นใหม่kêun mài
Комментатор объяснил, что церемония годовщины коронации монарха проводится для совершения благих заслуг по случаю годовщины коронации, а не для повторного проведения коронации.
Разбор слова
+
ฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konฉัตรมงคลchàt-trà-mong-konДень коронации