จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Значения
1СуществительноеB2
свинцовый джиг (рыболовная приманка)
рыболовная приманка из свинца, как правило, утяжеленный джиг, используемый для отвесного блеснения или ступенчатой проводки, привлекающий рыбу резкими, ритмичными движениями
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukловить кальмаровต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaсвинцовый джиг (рыболовная приманка)สีsĕeสีsĕe1краска2цвет3тереть; чистить; полироватьสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1в прямом эфире; вживую2очень свежийไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияล่อlôrล่อlôr1[сленг] заниматься сексом (вульг.)2мул3заманивать; приманивать; соблазнятьหมึกmèukหมึกmèuk1чернила (головоногих)2чернила; краска3кальмар; каракатицаได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeпреуспевать; добиваться успеха
Если вы собираетесь ловить кальмаров, вам нужно взять с собой ярко раскрашенные свинцовые джиги, потому что они хорошо привлекают кальмаров.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
Мой отец любит использовать свинцовые джиги для ловли групера в южном море, потому что они быстро опускаются на дно.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Выбор правильного веса свинцового джига в соответствии с глубиной и течением является ключевым фактором, влияющим на успех рыбалки.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Профессиональные рыболовы часто модифицируют свои свинцовые джиги, добавляя кисточки или меняя цвета, чтобы приманка более реалистично имитировала мелкую рыбу и привлекала крупных хищных рыб.
Разбор слова
จิ๊กjíkจิ๊กjík1джиг (рыболовная приманка)2джиговать (о приманке)3стащить; стянуть; свистнуть (разг.)Часть 1
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaсвинцовый джиг (рыболовная приманка)