คลอคอ
klɔɔ-kɔɔЗначение
1ГлаголC1
виснуть на шее (у кого-либо)
Держаться или тесно обвивать руками чью-либо шею, часто проявляя привязанность или цепляясь за человека.
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьคลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔвиснуть на шее (у кого-либо)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотек
Маленький ребенок заплакал и побежал, чтобы прильнуть к шее матери, отказываясь ее отпускать.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəกระโดดgrà-dòotเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
После долгой разлуки она бросилась ему на шею, преисполненная глубокой тоски.
เขาkǎoนั่งนิ่งnâng-nîngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเธอtəəซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́กอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoอยู่yùuเช่นนั้นchên-nánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเธอtəəได้dâaiระบายrá-baaiความอัดอั้นตันใจkwaam-àt-ân-dtan-jaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Он сидел неподвижно, позволяя ей уткнуться заплаканным лицом и прильнуть к его шее, давая ей возможность выплеснуть всё накопившееся напряжение.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeได้รับdâi rápอิสรภาพìt-sà-rà-pâapเขาkăoทรุดลงsút longกับgàpพื้นpéunและláeภรรยาpan-rá-yaaก็gâwโผpŏhเข้าkâoกอดgòtคลอคอklo koสามีsăa-meeพลางplaangร่ำไห้râm hâiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
В тот момент, когда он был освобожден, он рухнул на землю, а его жена бросилась ему на шею, рыдая от облегчения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
klɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คลอklɔɔคลอklɔɔ1со слезами на глазах; полный слез2тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном3быть рядом; двигаться вдольсо слезами на глазах; полный слезЧасть 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
คลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔвиснуть на шее (у кого-либо)виснуть на шее (у кого-либо)Слово