ขอบป่า
kɔ̀ɔp-bpàaЗначение
1СуществительноеB1
опушка леса; край леса
внешний край или пограничная зона леса
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกวางgwaangกวางgwaangоленьยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaопушка леса; край лесаใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чек
Мы видели оленя, пасущегося на опушке леса рядом с полем.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanของkɔ̌ɔngลุงlungตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaที่tîiติดdtìtลำธารlam-taanทำให้tam-hâiอากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baai
Дом дяди расположен на границе леса рядом с ручьем, благодаря чему воздух там прохладный и приятный.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakเตือนdtʉʉanรอบrɔ̂ɔpขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนkonเข้าไปkâo-bpaiรบกวนróp-guuanสัตว์ป่าsàt-bpàa
Служащие натянули предупредительные веревки по краю леса, чтобы люди не беспокоили диких животных.
พืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítกล้าglâaทนแล้งton-lɛ́ɛngมักmákขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nตรงdtrongขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanระหว่างrá-wàangป่าbpàaกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèet
Засухоустойчивые пионерные растения часто густо растут на опушке леса — в переходной зоне между лесом и сельскохозяйственными угодьями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
ขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaопушка леса; край лесаопушка леса; край лесаСлово