กำสรด
gam-sòtЗначение
1ГлаголC2
грустить; горевать
грустить, печалиться или горевать (обычно используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1потеря, утрата (общее)2тяжелая утрата (смерть близкого)3потери, жертвы4потери; технические потериครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกำสรดgam-sòtกำสรดgam-sòtгрустить; гореватьร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâiрыдать; горько плакатьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1физическая боль / ломота / болезненность2душевная боль / страдание / разбитое сердцеใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
Услышав известие о великой утрате, она скорбно заплакала с разбитым сердцем.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokาbaa-rá-yaaกำสรดgam-sòtของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Этот стих описывает горе и печаль главного героя, когда ему пришлось расстаться со своей возлюбленной.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkและlɛ́กำสรดgam-sòtร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Сколько бы времени ни прошло, он остается в плену страданий и скорбно плачет в полном одиночестве.
เสียงsǐiangกำสรดgam-sòtคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînรัชกาลrát-chá-gaan
Скорбные стенания придворных эхом разносились по всему Большому дворцу в конце правления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำสรด произносится กัม-สด?
gam-sòt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |