การโม้
gaan-móoЗначение
1СуществительноеB1
хвастовство; преувеличенные рассказы
Хвастовство или преувеличенные, иногда неправдивые рассказы, часто с целью произвести впечатление на других. Разговорное выражение.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаๆ-เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьการโม้gaan móhการโม้gaan móhхвастовство; преувеличенные рассказыของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Его друзья устали от его хвастовства новой машиной.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoบอกว่าbòk wâaวิ่งwîngได้dâiเร็วกว่าreo gwàaนักวิ่งnák wîngทีมชาติteem châatแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-คิดว่าkít wâaนั่นnânเป็นbpenแค่kâeการโม้gaan móh
Он говорит, что может бегать быстрее бегунов национальной сборной, но его друзья считают, что он просто хвастается.
การโม้gaan-móoว่าwâaรู้จักrúu-jàkดาราdaa-raaหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaไม่จริงmâi-jing
Хвастовство тем, что он знаком со множеством знаменитостей, не делает его интереснее в глазах окружающих, потому что все знают, что это неправда.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛการโม้gaan-móoเกินจริงgəən-jingกลับglàpทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaสงสัยsǒng-sǎiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Хотя он намеревался рассказать о своих достижениях, чтобы внушить клиентам уверенность, его преувеличенное хвастовство, наоборот, заставило их усомниться в том, можно ли ему доверять.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การโม้gaan-móoการโม้gaan-móoхвастовство; преувеличенные рассказыхвастовство; преувеличенные рассказыСлово