กฐินสามัคคี(gà-tĭn săa-mák-kee)
Значения
1СуществительноеC1
коллективное подношение Катхина
Совместная церемония подношения одеяний Катхина, в которой участвуют сразу несколько людей или организаций, чаще всего для сбора средств на нужды храма, в отличие от церемоний, организуемых одним спонсором.
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияจัดjàtจัดjàt1очень интенсивный; сильный; крайний2предоставлять; снабжать; распределять3организовывать; устраивать; подготавливатьงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnцеремония Катхинаสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1сплочённый; гармоничный2объединяться; действовать сообща3единство; солидарностьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaследующая неделяใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1обращать внимание на; быть внимательным к2интересоваться (чем-л./кем-л.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunсовместно совершать заслуги; участвовать в добром делеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
В храме рядом с моим домом в следующее воскресенье пройдет общая церемония Катхина. Все желающие могут прийти и совершить благое дело.
Еще 3 примеровСкрыть
การทอดกฐินgaan tôt gà-tĭnสามัคคีsăa-mák-keeเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakได้dâiร่วมกันrûuam ganทำtamบุญใหญ่bun yàiเพื่อpêuuaบำรุงbam-rungวัดwátแทนที่จะtaen têe jàเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Общая церемония Катхина — это возможность для многих буддистов вместе совершить великое благое дело в поддержку храма, вместо того чтобы иметь одного спонсора.
โครงการkrohng gaanกฐินสามัคคีgà-tĭn săa-mák-keeครั้งนี้kráng néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaระดมทุนrá-dom tunบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnอุโบสถù-boh-sòtหลังlăngเก่าgàoที่têeทรุดโทรมsút-sohmไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Этот проект общей Катхины направлен на сбор средств для реставрации старого зала посвящения, который со временем пришел в упадок.
ด้วยdûuayอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngกฐินสามัคคีgà-tĭn săa-mák-keeที่têeญาติโยมyâat yohmจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títร่วมใจกันrûuam jai ganบริจาคbò-rí-jàakทำให้tam hâiวัดป่าwát bpàaห่างไกลhàang glaiแห่งนี้hàeng néeสามารถsăa-mâatสร้างsâangศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianหลังlăngใหม่màiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Благодаря заслугам общей Катхины, для которой верующие со всех сторон объединились для пожертвований, этот отдаленный лесной храм смог успешно построить новый зал для проповедей.
Разбор слова
+
กฐินสามัคคีgà-tĭn săa-mák-keeกฐินสามัคคีgà-tĭn săa-mák-keeколлективное подношение Катхина