บุญใหญ่(bun yài)
Значения
1СуществительноеB2
великая заслуга; большое благое дело
великий акт совершения религиозных заслуг или значительная духовная заслуга, обретенная благодаря добрым делам.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаจัดjàtจัดjàt1очень интенсивный; сильный; крайний2предоставлять; снабжать; распределять3организовывать; устраивать; подготавливатьทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1проводить церемонию Катхин2церемония подношения Катхинซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)ใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeежегодный; годовойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Жители деревни совместно организовали церемонию Катхина, которая считается главным ежегодным благотворительным мероприятием храма.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชbùuatทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeเลยloieบอกว่าbòk wâaนี่nêeเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiชีวิตchee-wít
Он намерен принять монашество, чтобы отплатить за доброту своих родителей, поэтому он говорит, что это великое благодеяние в его жизни.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakอวัยวะà-wai-yá-wáเพื่อpêuuaต่อชีวิตdtòr chee-wítให้hâiผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangบุญใหญ่bun yàiอันanประเสริฐbprà-sèrt
Донорство органов для продления жизни других считается благородным и великим благодеянием.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการให้อภัยgaan hâi à-paiแก่gàeผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoนั้นnánเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiที่têeทำได้tam dâiยากยิ่งyâak yîngกว่าgwàaการให้ทานgaan hâi taanด้วยdûuayเงินทองngern tong
Многие люди верят, что прощение тех, кто причинил нам зло, — это великое благодеяние, которое совершить еще труднее, чем сделать денежное пожертвование.
Связанные слова
Похожее значение
มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bunвеликая религиозная заслуга
великая религиозная заслуга
กุศลใหญ่gù-sŏn yàiกุศลใหญ่gù-sŏn yàiвеликая заслуга; крупное благое дело
великая заслуга; крупное благое дело
มหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1очень добродетельный; щедрый на благотворительность2великая заслуга; великий акт благотворительности
- очень добродетельный; щедрый на благотворительность
- великая заслуга; великий акт благотворительности
มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnвеликая заслуга; великая добродетель (в буддизме)
великая заслуга; великая добродетель (в буддизме)
Разбор слова
+
บุญใหญ่bun yàiบุญใหญ่bun yàiвеликая заслуга; большое благое дело