โสมนัส
sŏhm-má-nátအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သောမနဿ၊ ဝမ်းမြောက်ကြည်နူးမှု (တရားဝင်၊ စာပေ)
စိတ်ထဲတွင် ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်သက်ကြည်နူးခြင်း ခံစားချက်။ အထူးသဖြင့် တရားဝင်အသုံးအနှုန်း သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ခြင်း (တရားဝင်အသုံး)။เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးอุ้มûmอุ้มûm1ချီသည်၊ ပွေ့ချီသည်2ပံ့ပိုးသည်၊ ကူညီထောက်ပံ့သည်3ပြန်ပေးဆွဲသည် (ဖျောက်ဖျက်ခံရခြင်း)หลานlǎanหลานlǎan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1ပထမဆုံးအကြိမ်2ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်3ပထမဆုံး (ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏)
အဘွားဟာ သူ့မြေးကို ပထမဆုံးအကြိမ် ချီပွေ့ရတဲ့အခါ ဝမ်းသာပျော်ရွှင်စွာ ပြုံးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข่าวkàaoว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiนำnamความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
သူတို့ရဲ့သား ဘေးကင်းနေတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းက မိသားစုဝင်အားလုံးကို ဝမ်းသာပျော်ရွှင်စေခဲ့တယ်။
แม้mɛ́ɛของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánจะมีjà-miiราคาraa-kaaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้รับpûu-rápเกิดgə̀ətความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกตั้งlûuk-dtângใจjaiทำtamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
လက်ဆောင်က ဈေးမကြီးပေမဲ့ လက်ခံရသူရဲ့ကလေးက သေချာဂရုစိုက်ပြီး ကိုယ်တိုင်လက်နဲ့ လုပ်ပေးထားတာဖြစ်လို့ လက်ခံရသူကို ဝမ်းသာပျော်ရွှင်စေခဲ့တယ်။
การได้เห็นgaan-dâai-hěnศิษย์sìtที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátที่tîiครูkruuไม่อาจmâi-àatบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
အရင်က အခက်အခဲတွေနဲ့ ရုန်းကန်ခဲ့ရတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက် အောင်မြင်လာတာကို မြင်ရခြင်းက ဆရာ့ကို စကားလုံးတွေနဲ့ မဖော်ပြနိုင်လောက်အောင် ဝမ်းသာပျော်ရွှင်စေခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနC1
အလွန်ဝမ်းမြောက်သော၊ ဝမ်းသာအားရဖြစ်သော
ကြီးစွာသော ဝမ်းမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်ခြင်းကို ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် ဖော်ပြခြင်း (တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေသုံး စကားလုံး)။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ခြင်း (တရားဝင်အသုံး)။อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngအလွန်အမင်း၊ အတိုင်းထက်အလွန်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးทราบsâapทราบsâap1သိသည်၊ သိရှိသည်၊ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံး2သိလာသည်၊ အသိပေးခံရသည်၊ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngရာထူးတိုးခြင်း
သူဟာ ရာထူးတိုးတဲ့သတင်းကို ကြားရတဲ့အခါ အလွန်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระพักตร์prá pákของkŏngพระองค์prá ongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonมาmaaเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
သူ့ကို လာရောက်ကြိုဆိုဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေကြတဲ့ လူအုပ်ကြီးကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ အရှင်မင်းကြီးရဲ့ မျက်နှာတော်ဟာ ဝမ်းမြောက်ကြည်နူးမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်သွားခဲ့ပါတယ်။
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatนี้níiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสยินดีkwaam-sǒom-má-nát-yin-diiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
ဒီဂုဏ်သရေရှိဆုကို ရရှိခြင်းဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မိသားစုနဲ့ မျိုးနွယ်စုအတွက် အတိုင်းထက်အလွန် ဝမ်းမြောက်ဂုဏ်ယူမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့ပါတယ်။
ในnaiวาระwaa-ráอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konนี้níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátกับgàpท่านtânและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
ဒီမင်္ဂလာရှိတဲ့ အခါသမယမှာ သင်နဲ့ သင့်မိသားစုရဲ့ ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်မှုကို ကျွန်ုပ်က စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ အတူတကွ ဝေမျှခံစားလိုပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátသောမနဿ၊ ဝမ်းမြောက်ကြည်နူးမှု (တရားဝင်၊ စာပေ)သောမနဿ၊ ဝမ်းမြောက်ကြည်နူးမှု (တရားဝင်၊ စာပေ)စကားလုံး