โชห่วย
choh hùuaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ရပ်ကွက်ကုန်စုံဆိုင်၊ ကုန်စုံဆိုင်ငယ်
နေ့စဉ်သုံး အိမ်သုံးပစ္စည်းများကို ရောင်းချပြီး ရပ်ကွက်အတွင်း အခြေစိုက်လေ့ရှိသော မိသားစုပိုင် ကုန်စုံဆိုင်ငယ်။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiရပ်ကွက်ကုန်စုံဆိုင်ငယ်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်และlɛ́และlɛ́နှင့်ของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ၊ အိမ်သုံးပစ္စည်းများได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1အဆင်ပြေသော၊ လွယ်ကူသော2အားလပ်သော၊ အဆင်ပြေသော (အချိန်)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော့်အိမ်က ကုန်စုံဆိုင်နဲ့ ကပ်လျက်ရှိတာကြောင့် မုန့်နဲ့ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေ ဝယ်ရတာ အရမ်းအဆင်ပြေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแวะwɛ́ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉไอติมai-dtimแท่งtɛ̂ng
ငယ်ငယ်တုန်းက ကျောင်းဆင်းရင် ရေခဲချောင်းဝယ်ဖို့ ကုန်စုံဆိုင်ကို ဝင်ရတာ ဝါသနာပါခဲ့တယ်။
ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiในnaiชุมชนchum-chonรู้จักrúu-jàkลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมักmákให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaพอpɔɔเดือนdʉʉanสิ้นsînค่อยkɔ̂iจ่ายjàai
ရပ်ကွက်ထဲက ကုန်စုံဆိုင်က ဖောက်သည်တိုင်းကို သိတယ်၊ ဆိုင်ရှင်က သူတို့ကို အကြွေးဝယ်ခွင့်ပေးပြီး လကုန်မှ ပြန်ဆပ်ခိုင်းလေ့ရှိတယ်။
แม้máeจะjàมีmeeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètเปิดbpèrtใกล้glâiๆ-แต่dtàeร้านโชห่วยráan choh-hùuayยังอยู่yang yòoได้dâiเพราะpráwความผูกพันkwaam pòok panกับgàpชุมชนchum-chonและláeบริการbor-rí-gaanที่têeยืดหยุ่นyêut yûn
အနီးအနားမှာ စူပါမားကတ်တစ်ခု ဖွင့်လှစ်ထားသော်လည်း ကုန်စုံဆိုင်သည် ရပ်ကွက်နှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုနှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိသော ဝန်ဆောင်မှုများကြောင့် ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ခဲ့သည်။
2နာမ်B2
စားသောက်ကုန်နှင့် အထွေထွေအသုံးအဆောင်များ
ကုန်စုံဆိုင်တွင် ရောင်းချသော အစားအစာနှင့် အခြားနေ့စဉ်သုံး ပစ္စည်းအသေးအဖွဲများ။
ဥပမာများ
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1မှလွဲ၍၊ အပြင်2အပြင်၊ ထို့အပြင်၊ သာမက... လည်းผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1လတ်ဆတ်သော ဟင်းသီးဟင်းရွက်2အစိမ်းစား ဟင်းသီးဟင်းရွက် (အတို့အမြှုပ်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ป้าbpâaป้าbpâa1ကြီးတော် (အဖေ သို့မဟုတ် အမေ့၏ အစ်မ)2အန်တီ၊ အဒေါ် (အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်မှု)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်โชห่วยchoh hùuaiโชห่วยchoh hùuai1ရပ်ကွက်ကုန်စုံဆိုင်၊ ကုန်စုံဆိုင်ငယ်2စားသောက်ကုန်နှင့် အထွေထွေအသုံးအဆောင်များอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaငံပြာရည်น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1သကြား2အညိုရောင်และláeและláeနှင့်สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1ဆပ်ပြာ2မျိုးပြစကားလုံး—ก้อนด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း
လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေအပြင် ကျွန်တော့်အဒေါ်က ငံပြာရည်၊ သကြားနဲ့ ဆပ်ပြာလို နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းတွေကိုလည်း ရောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterเลิกlêrkขายkăaiเสื้อผ้าsêua pâaแล้วláeoหันมาhăn maaขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiเพราะpráwคนkonแถวนี้tăeo néeต้องdtôngซื้อséuของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiทุกวันtúk wan
သူမက အဝတ်အစားရောင်းတာကို ရပ်ပြီး စားသောက်ကုန်နဲ့ မရှိမဖြစ် အိမ်သုံးပစ္စည်းတွေကို ပြောင်းရောင်းခဲ့ပါတယ်။ ဒီနားက လူတွေက အဲဒါတွေကို နေ့တိုင်း လိုအပ်လို့ပါ။
แม้máeต้นทุนdtôn tunจะjàสูงขึ้นsŏong kêunป้าbpâaก็gâwยังyangขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiพวกpûuakข้าวสารkâao săanน้ำปลาnáam bplaaและláeสบู่sà-bòoในnaiราคาเดิมraa-kaa dermเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamเดือดร้อนdèuuat rón
ကုန်ကျစရိတ်တွေ မြင့်တက်လာပေမဲ့ ကျွန်တော့်အဒေါ်က ဆန်၊ ငံပြာရည်နဲ့ ဆပ်ပြာလို နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းတွေကို အရင်ဈေးနှုန်းတွေအတိုင်း ရောင်းနေဆဲပါ။ သူ့ရဲ့ ပုံမှန်ဖောက်သည်တွေ အခက်အခဲမဖြစ်စေချင်လို့ပါ။
เขาkăoเลือกlêuuakขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiที่têeเก็บได้gèp dâiนานnaanเช่นchênอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngและláeเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeสินค้าsĭn-káaจะjàเสียก่อนsĭia gònขายหมดkăai mòt
သူက ကုန်ပစ္စည်းတွေ မရောင်းကုန်ခင် ပျက်စီးသွားနိုင်ခြေကို လျှော့ချဖို့ စည်သွတ်အစားအစာနဲ့ ဟင်းခတ်ပစ္စည်းတွေလို ကြာရှည်သိမ်းထားနိုင်တဲ့ စားသောက်ကုန်တွေကို ရွေးချယ်ရောင်းချပါတယ်။