โกชู
goo-chuuအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကိုရီးယားငရုတ်သီး၊ ဂိုချူ
ကိုရီးယား ငရုတ်သီး။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1ကိုရီးယား (နိုင်ငံ/ဒေသ)2ကိုရီးယား (ကိုရီးယားနှင့်ပတ်သက်သော)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်พริกโกชูprík-goo-chuuพริกโกชูprík-goo-chuuကိုရီးယားငရုတ်သီးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်กิมจิgim-jìกิมจิgim-jìကင်မ်ချီ
အမေက ကင်မ်ချီလုပ်ရန် ကိုချူးငရုတ်သီး ဝယ်ယူရန် ကိုရီးယားစျေးသို့ သွားနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พริกโกชูprík goh-chooที่têeปลูกbplòokในnaiเกาหลีgao lĕeบางbaangพันธุ์panก็gâwไม่ได้mâi dâaiเผ็ดpètมากmâakนะnáมีmeeรสrótหวานนิดๆwăan nít-nítด้วยdûuay
ကိုရီးယားတွင် စိုက်ပျိုးသော ကိုချူးငရုတ်သီး အချို့မျိုးစိတ်များသည် သိပ်မစပ်ဘဲ အနည်းငယ် ချိုသောအရသာလည်း ရှိသည်။
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoพริกโกชูprík-goo-chuuจะมีjà-miiความเผ็ดkwaam-pètน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพริกขี้หนูprík-kîi-nǔuของkɔ̌ɔngไทยtaiทำให้tam-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนำไปgaan-nam-bpaiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiกว่าgwàa
ယေဘုယျအားဖြင့် ကိုချူးငရုတ်သီးသည် ထိုင်းငရုတ်သီးထက် စပ်မှုနည်းသဖြင့် ဟင်းလျာအမျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုရန် ပိုမိုသင့်တော်သည်။
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกาหลีgao-lǐiได้dâaiพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panพริกโกชูprík-goo-chuuมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiพริกpríkที่tîiมีmiiลักษณะเฉพาะlák-sà-nà-chà-pɔ́เหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpการใช้งานgaan-chái-ngaanในnaiเมนูmee-nuuแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêet
ကိုရီးယား တောင်သူများသည် မတူညီသော မီနူးအမျိုးအစားများတွင် အသုံးပြုရန် သင့်တော်သော ထူးခြားသည့် လက္ခဏာများရှိသည့် ငရုတ်သီးများ ထွက်ရှိလာစေရန် ကိုချူးငရုတ်သီး မျိုးစိတ်များကို စဉ်ဆက်မပြတ် ဖွံ့ဖြိုးအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
2နာမ်B2
ကိုရီးယားငရုတ်သီးမှုန့်၊ ကိုရီးယားငရုတ်နှစ် (အတိုကောက်)
ကိုရီးယား ငရုတ်သီးမှုန့် (ဂိုချူဂါရု) သို့မဟုတ် ရှားရှားပါးပါး ကိုရီးယား ငရုတ်နှစ် (ဂိုချူဂျန်း) အား အရပ်သုံးအနေဖြင့် အတိုကောက်ခေါ်သောအမည်။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)โกชูgoo-chuuโกชูgoo-chuu1ကိုရီးယားငရုတ်သီး၊ ဂိုချူ2ကိုရီးယားငရုတ်သီးမှုန့်၊ ကိုရီးယားငရုတ်နှစ် (အတိုကောက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောซุปsúpซุปsúpစွပ်ပြုတ်อีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)นิดnítนิดnít1အနည်းငယ် (ပမာဏ)2အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1အရောင်အသွေးစုံလင်သော2သွက်လက်တက်ကြွသော၊ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောกว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဟင်းရည်ထဲကို ဂိုချူဂါရူ နည်းနည်းလောက် ထပ်ထည့်ပေးလို့ ရမလား။ အရောင်လေး ပိုလှစေချင်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ต็อกบกกีdtók-bòk-geeชามchaamนี้néeจะjàเอาaoเผ็ดๆpèt pètเลยloieไหมmăiหรือrĕuจะjàให้hâiลดlótโกชูgoh chooลงlongหน่อยnòi
ဒီတော့ပုက္ကီးတစ်ပွဲကို အစပ်ကြီးပဲ စားမှာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဂိုချူဂါရူ ပမာဏကို လျှော့ပေးရမလား။
ถ้าtâaจะjàทำtamกิมจิgim-jìให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngใช้cháiโกชูgoo-chuuแบบbɛ̀ɛpหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàทำtamน้ำจิ้มnáam-jîmต้องdtɔ̂ngใช้cháiโกชูgoo-chuuแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเนียนniian
အရသာရှိတဲ့ ကင်မ်ချီလုပ်ဖို့အတွက် အကြမ်းစား ဂိုချူကို သုံးဖို့လိုပြီး အနှစ်ဆော့စ်လုပ်ဖို့အတွက်ဆိုရင်တော့ ချောမွေ့တဲ့ အသားကိုရဖို့ အနုစား ဂိုချူကို သုံးသင့်ပါတယ်။
เวลาwee-laaสูตรอาหารsùut-aa-hǎanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiโกชูgoo-chuuต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtให้ดีhâi-diiว่าwâaเป็นbpenพริกป่นprík-bpònโคชูการูkoo-chuu-gaa-ruuหรือrʉ̌ʉซอสพริกsɔ́ɔt-príkโคชูจังkoo-chuu-jang
ဟင်းချက်နည်းမှာ 'ဂိုချူ' ထည့်ပါလို့ ပြောတဲ့အခါ ငရုတ်သီးမှုန့် (ဂိုချူဂါရူ) ကို ဆိုလိုတာလား ဒါမှမဟုတ် ငရုတ်သီးအနှစ် (ဂိုချူဂျန်း) ကို ဆိုလိုတာလားဆိုတာ အခြေအနေအရ သေချာစစ်ဆေးရပါမယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
goo
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
โกgooโกgooအစ်ကို၊ အမျိုးသားကို ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သည့်အမည်အစ်ကို၊ အမျိုးသားကို ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်သည့်အမည်အပိုင်း 1
+
ชูchuuชูchuu1အပေါ်မြှောက်သည်။ ကိုင်မြှောက်သည်။2ထင်ရှားစွာပြသသည်။3အသားပေးဖော်ပြသည်။4ထောက်ခံသည် / အားပေးသည်အပေါ်မြှောက်သည်။ ကိုင်မြှောက်သည်။အပိုင်း 2
โกชูgoo-chuuโกชูgoo-chuuကိုရီးယားငရုတ်သီး၊ ဂိုချူကိုရီးယားငရုတ်သီး၊ ဂိုချူစကားလုံး