แทบตาย

tɛ̂ɛp-dtaai

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာဝိသေသနB1

သေလုနီးပါး၊ သေလုမတတ်

သေလုနီးပါးအထိဖြစ်ခြင်း၊ သေလုမတတ်ဖြစ်ခြင်း (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpကြုံတွေ့ရသည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetမတော်တဆမှုรถชนrót-chonรถชนrót-chon1ကားတိုက်မှု2ယာဉ်ဖြင့် ဝင်တိုက်သည်แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1သေလုနီးပါး၊ သေလုမတတ်2အလွန်အမင်း၊ သေလောက်အောင် (ချဲ့ကားပြောဆိုချက်)
သူ ကားအက်စီးဒင့်ဖြစ်ပြီး သေလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นไข้bpen-kâiสูงsǔungมากmâakจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiโชคดีที่chôok-dii-tîiหมอmɔ̌ɔช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
အဲဒီကလေးက အဖျားအရမ်းကြီးပြီး သေလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တာ၊ ကံကောင်းလို့ ဆရာဝန်က အချိန်မီ ကယ်နိုင်ခဲ့တာ။
ตอนที่dtɔɔn-tîiคนkonไปเจอbpai-jəəเขาkǎoหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuสามsǎamวันwanอดอาหารòt-aa-hǎanจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
သူ့ကို တွေ့တဲ့အချိန်မှာ သူ တောထဲမှာ သုံးရက်ကြာ လမ်းပျောက်နေပြီး သေလုနီးပါး ငတ်ပြတ်နေခဲ့တယ်။
ทหารtá-hǎanที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงล้อมwong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมจำนนyɔɔm-jam-non
ရန်သူ့ဝိုင်းရံမှုအတွင်း ပိတ်မိနေတဲ့ စစ်သားတွေဟာ သေလုမတတ် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြပေမဲ့ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးခဲ့ကြဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနB2

အလွန်အမင်း၊ သေလောက်အောင် (ချဲ့ကားပြောဆိုချက်)

အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် အမောဆို့သည်အထိဖြစ်ခြင်း ဟုညွှန်းဆိုသော အရပ်သုံးချဲ့ကားပြောဆိုချက် (ဥပမာ- เหนื่อยแทบตาย ‘သေလောက်အောင် ပင်ပန်းသည်’)

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanတစ်နေကုန်เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသော4အသက်ရှူမဝဖြစ်သည် (ဆေးပညာသုံး)แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai1သေလုနီးပါး၊ သေလုမတတ်2အလွန်အမင်း၊ သေလောက်အောင် (ချဲ့ကားပြောဆိုချက်)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်လိုက်ရတာ သေမတတ် ပင်ပန်းနေပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ไม่ได้mâi-dâaiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaเดือนdʉʉanนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoคิดถึงkít-tʉ̌ngที่บ้านtîi-bâanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaai
အိမ်မပြန်ရတာ တစ်လရှိပြီ၊ အိမ်ကို သေမတတ် လွမ်းနေတာ။
ช่วงchûuangสัปดาห์sàp-daaสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekทุกคนtúk-konยุ่งyûngกันganแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลานอนwee-laa-nɔɔnเลยləəi
ပရောဂျက်ရဲ့ နောက်ဆုံးအပတ်မှာ လူတိုင်း သေမတတ် အလုပ်ရှုပ်နေကြတယ်၊ အိပ်ဖို့တောင် အချိန်မရှိသလောက်ပဲ။
การgaanต้องdtôngอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำๆsám-sámให้hâiคนkonที่têeไม่mâiยอมyomฟังfangนี่nêeมันmanน่าเบื่อnâa bèuuaแทบตายtâep dtaai
နားမထောင်ချင်တဲ့သူကို အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းကိုပဲ ထပ်ခါတလဲလဲ ရှင်းပြနေရတာက သေမတတ် ပျင်းဖို့ကောင်းတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

tɛ̂ɛp

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1နီးပါး2လက်တွေ့အားဖြင့်နီးပါးအပိုင်း 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်2သေဆုံးသော3စက်ပစ္စည်း အလုပ်မလုပ်တော့သည်၊ အားကုန်သည်4ဒုက္ခရောက်သည်၊ သွားပြီ (အလွတ်သဘော)5အလွန်အမင်း၊ သေမတတ်သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်အပိုင်း 2
แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiသေလုနီးပါး၊ သေလုမတတ်သေလုနီးပါး၊ သေလုမတတ်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1သေလုနီးပါး၊ သေလုမတတ်

2အလွန်အမင်း၊ သေလောက်အောင် (ချဲ့ကားပြောဆိုချက်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənအလွန်၊ သိပ်၊ လွန်း

အလွန်၊ သိပ်၊ လွန်း

A general intensifier without the imagery of death or exhaustion.

แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛပြိုလဲလုနီးပါး၊ အလွန်အမင်း

ပြိုလဲလုနီးပါး၊ အလွန်အမင်း

Usually milder, suggesting severe difficulty or discomfort rather than being exhausted to death.

จะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaaiအလွန်အမင်း၊ -လွန်းလို့သေတော့မယ် (အလေးပေးစကားလုံး)

အလွန်အမင်း၊ -လွန်းလို့သေတော့မယ် (အလေးပေးစကားလုံး)

Usually emphasizes an extreme feeling or condition rather than effort taken to exhaustion.