เฟื้อย
fʉ́ʉaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အလွန်ရှည်လျားသော၊ တရွတ်ဆွဲနေသော
အတော်အတန် သို့မဟုတ် လွန်ကဲစွာ ရှည်လျားနေသော၊ အများအားဖြင့် ရှည်လျားသည်ဟူသော စကားနောက်တွင် သုံးပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အောက်သို့ တွဲလောင်းကျနေခြင်း သို့မဟုတ် တရွတ်ဆွဲနေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiအလွန်ရှည်လျားသောเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်ตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်3ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်4တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)5နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်6(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်ขาออกkǎa-ɔ̀ɔkขาออกkǎa-ɔ̀ɔk1ထွက်ခွာ (ခရီးစဉ်)၊ အထွက်။2ပို့ကုန်။3အထွက်ပင်
ဒီဘောင်းဘီက အရမ်းရှည်ပြီး မြေကြီးမှာ တရွတ်တိုက်နေတယ်၊ ခြေထောက်ကို ဖြတ်ထုတ်ဖို့ လိုတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူမသည် လမ်းလျှောက်ရခက်ခဲလောက်အောင် အလွန်ရှည်လျားပြီး တရွတ်တိုက်နေသော ညနေခင်းဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
ชายผ้าchaai-pâaนุ่งnûngของkɔ̌ɔngนักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonที่tîiปล่อยbplɔ̀iยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiสะบัดsà-bàtไปมาbpai-maaตามdtaamท่ารำtâa-ramนั้นnánดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamมากmâak
ကကွက်တိုင်းနှင့်အတူ လှုပ်ခါနေသော ခုန်အကပညာရှင်၏ ဝတ်စုံမှ ရှည်လျားပြီး တရွတ်တိုက်ပါလာသော အနားစွန်းမှာ အလွန်ပင် ခန့်ညားလှပါသည်။
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáชายกระโปรงchaai-grà-bproongเธอtəəยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàไปbpaiเกี่ยวgìiaoอะไรà-raiล้มlóm
သတိထားနော်! မင်းရဲ့စကတ်အနားသတ်က ရှည်ပြီး တရွတ်တိုက်နေတယ်၊ တစ်ခုခုနဲ့ငြိပြီး လဲကျသွားနိုင်တယ်။
2နာမဝိသေသနB2
စကားရှည်သော၊ လိုရင်းမရောက်သော
အထူးသဖြင့် အပြောအဆို သို့မဟုတ် အရေးအသားတွင် လိုအပ်သည်ထက် အလွန်ရှည်လျားပြီး လိုရင်းမရောက်သော။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangပုံပြင်ပြောသည်၊ အကြောင်းအရာ ပြန်လည်ပြောပြသည်เฟื้อยfʉ́ʉaiเฟื้อยfʉ́ʉai1အလွန်ရှည်လျားသော၊ တရွတ်ဆွဲနေသော2စကားရှည်သော၊ လိုရင်းမရောက်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà...မှသာ / ...ပြီးမှသာเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည် (เข้าใจ တွင်)5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1ဖြတ်သွားသည်2ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးဆုံးသွားသည်ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1တစ်ဝက် (၅၀ ရာခိုင်နှုန်း)2တစ်ဝက် (အထူးပြုစကားလုံး)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံး3စာသင်ချိန်၊ အတန်းချိန်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
သူက ဇာတ်ကြောင်းကို အရမ်းရှည်ရှည်ဝေးဝေး ပြောတတ်တာကြောင့် လိုရင်းကို မရောက်ခင်မှာတင် နာရီဝက်လောက် ကုန်သွားပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาway-laaประชุมbprà-chumอย่าyàaพูดpôotเฟื้อยféuayขอkŏrเนื้อหาnéuua hăaสำคัญๆsăm-kan săm-kanเลยloie
အစည်းအဝေးမှာ စကားကို လျှောက်မပြောပါနဲ့၊ အဓိက အချက်တွေကိုပဲ ပြောပေးပါ။
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoขาดkàatความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiเพราะpráwเขาkăoอธิบายà-tí-baaiเฟื้อยféuayเกินไปgern bpaiและláeไม่มีmâi meeจุดเด่นjùt dènที่ชัดเจนtêe chát jayn
သူ့ရဲ့ ရှင်းပြချက်တွေက အရမ်းရှည်လျားပြီး တိကျတဲ့ အာရုံစိုက်မှု မရှိတာကြောင့် သူ့ရဲ့ တင်ပြချက်ဟာ စိတ်ဝင်စားစရာ မကောင်းခဲ့ပါဘူး။
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้รู้pôo róoแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการพูดgaan pôotที่têeเฟื้อยféuayและláeออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangบ่อยๆbòi bòiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiยากyâak
သူက ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက် ဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ စကားပြောဟန်က လိုရင်းမရောက်ဘဲ ဘေးချော်သွားတတ်တာကြောင့် နားထောင်သူတွေအနေနဲ့ အဓိကအချက်ကို နားလည်ဖို့ ခက်ခဲစေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
fʉ́ʉai
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |