เตียน

dtiian

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

ဟင်းလင်းပြင်ဖြစ်သော၊ ရှင်းလင်းထားသော၊ ပွင့်လင်းသော

မြက်၊ ချုံပုတ် သို့မဟုတ် ဖုံးလွှမ်းနေသောအရာများ ကင်းစင်သော၊ ရှင်းလင်းပြီး ပိတ်ဆို့မှုမရှိသော (အထူးသဖြင့် မြေပြင်)။

ဥပမာများ

ทุ่งtûngทุ่งtûngလွင်ပြင်၊ ကွင်းข้างkâangข้างkâang1ဘေးဘက်2ဘေးတွင်၊ အနားတွင်3ဘက်နှင့် အတွဲဝင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်4ဘက်၊ အဖွဲ့5ဘေးဘက်၊ ဘေးဘက်ဆိုင်ရာหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းโล่งเตียนlôong-dtiianโล่งเตียนlôong-dtiianလုံးဝဗလာဖြစ်နေသော၊ ဟင်းလင်းပြင်ဖြစ်သောมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1မြင်သည်၊ မြင်တွေ့သည်2သိမြင်လာသည်၊ သဘောပေါက်သည်၊ နားလည်သည်3ကြိုတင်မြင်သည်၊ တွေးဆမြင်ယောင်သည်ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoတောင်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးชัดchátชัดchát1ရှင်းလင်းသော၊ ပြတ်သားသော (အမြင်/အကြား)2ရှင်းလင်းသော၊ တိကျသော3ရှင်းလင်းစွာ
ရွာဘေးရှိ ကွင်းပြင်သည် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေပြီး တောင်များကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့နိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanที่tîiลานlaanเตียนdtiianได้dâaiสะดวกsà-dùuakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiพุ่มไม้pûm-máaiบังbang
ချုံပုတ်များ ကာဆီးမနေသောကြောင့် လေသည် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေသော ကွင်းပြင်တစ်လျှောက် အလွယ်တကူ တိုက်ခတ်နိုင်သည်။
เราraoกางเต็นท์gaang-dténบนbonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเตียนdtiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanและlɛ́ไฟป่าfai-bpàa
တွားသွားသတ္တဝါများနှင့် တောမီးဘေးမှ ကင်းဝေးစေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေသော မြေကွက်လပ်တွင် တဲထိုးခဲ့ကြသည်။
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาไกลmaa-glaiฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiเจอjəəผืนดินpʉ̌ʉn-dinเตียนdtiianกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoซึ่งsʉ̂ngปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròongและlɛ́ไม่มีmâi-miiสิ่งsìngบดบังbòt-bangสายตาsǎai-dtaa
တောတွင်း ခရီးရှည်နှင်ပြီးနောက် တောင်ကြားထဲတွင် အမြင်အာရုံကို ကာဆီးမထားသည့် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေသော မြေကွက်လပ်ကို တွေ့လိုက်ရသဖြင့် ကျွန်ုပ် ဝမ်းသာသွားသည်။
2ကြိယာB2

ပြောင်ရှင်းသည်၊ အပင်များကင်းရှင်းသည်

အထူးသဖြင့် မြေနေရာတစ်ခုတွင် မြက်၊ ချုံပုတ် သို့မဟုတ် အခြားဖုံးလွှမ်းနေသည့်အရာများ မရှိဘဲ ပြောင်ရှင်းနေသည်။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်เตียนdtiianเตียนdtiian1ဟင်းလင်းပြင်ဖြစ်သော၊ ရှင်းလင်းထားသော၊ ပွင့်လင်းသော2ပြောင်ရှင်းသည်၊ အပင်များကင်းရှင်းသည်สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1ကွင်း၊ အားကစားကွင်း2မြေကွက်လပ်၊ ကွင်းပြင်3နယ်ပယ်၊ လုပ်ငန်းခွင်4စက်ကွင်း (ရူပဗေဒ)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်ပယ်၊ လှုပ်ရှားရာဝန်းကျင် (တင်စားချက်)ตั้งเต็นท์dtâng-dténตั้งเต็นท์dtâng-dténတဲထိုးသည်งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1အလှူပွဲ၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲ2ပရဟိတပွဲ၊ ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးပွဲ
အလှူပွဲအတွက် တဲတွေထိုးဖို့ နေရာပြင်ဆင်တဲ့အနေနဲ့ ရွာသားတွေက အိမ်နောက်ဖေးကွင်းပြင်ကို ဝိုင်းဝန်းရှင်းလင်းပေးခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangบ้านbâanเขาkǎoจ้างjâangคนkonมาเตียนmaa-dtiianหญ้าyâaและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiให้hâiโล่งlôongทั้งtángแปลงbplɛɛng
အိမ်မဆောက်ခင် မြေကွက်တစ်ခုလုံး ရှင်းလင်းသွားအောင် မြက်တွေနဲ့ ချုံပုတ်တွေကို ရှင်းဖို့ သူ လူငှားခဲ့တယ်။
เทศบาลtêet-sà-baanส่งsòngทีมงานtiim-ngaanมาเตียนmaa-dtiianแนวnɛɛoริมคลองrim-klɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkและlɛ́เดินdəənท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
မြောင်းဖော်တာနဲ့ ပိုက်လိုင်းသွယ်တန်းတာတွေ အဆင်ပြေပြေ လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ စည်ပင်က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လွှတ်ပြီး မြောင်းဘောင်တွေကို ရှင်းလင်းခိုင်းခဲ့တယ်။
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเตียนdtiianวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtรุกรานrúk-raanและlɛ́สิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukกล้าไม้glâa-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnลงไปlong-bpai
ဒီရေတော ထိန်းသိမ်းရေးစီမံကိန်းကို ဒေသမျိုးရင်း ပျိုးပင်တွေ မစိုက်ပျိုးခင်မှာ ကျူးကျော်ပေါင်းပင်တွေနဲ့ အတားအဆီးတွေကို ရှင်းလင်းခြင်းကနေ စတင်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dtiian

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဟင်းလင်းပြင်ဖြစ်သော၊ ရှင်းလင်းထားသော၊ ပွင့်လင်းသော

2ပြောင်ရှင်းသည်၊ အပင်များကင်းရှင်းသည်