อัฐ
àtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ငွေကြေး၊ အကြွေစေ့ (ရှေးဟောင်းသုံး)
ငွေကြေး သို့မဟုတ် အကြွေစေ့များကို ခေါ်ဆိုသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်ဆန် အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1သူတောင်းစား2တောင်းရမ်းသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်อัฐàtอัฐàt1ငွေကြေး၊ အကြွေစေ့ (ရှေးဟောင်းသုံး)2ရှေးခေတ် ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1မိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်ထားသည်2ကိုယ်နှင့်အတူ ပါသည်3(အနံ့၊ အစွန်း စသည်) ကိုယ်တွင် ကပ်ကျန်နေသည်4(အရည်အချင်း၊ အကျင့် စသည်) တစ်သက်လုံး ကပ်ပါသည် / မွေးရာပါဖြစ်သည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛပင်လျှင်၊ တောင်မှ (အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာကို အသားပေးရန်)။สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1ဘတ်၏ငွေကြေးယူနစ်ခွဲ (၀.၂၅ ဘတ်)၊ ရှေးဟောင်းဒင်္ဂါး2ဆလึง၊ တစ်ဘတ်၏ လေးပုံတစ်ပုံเดียวdiiaoเดียวdiiaoတစ်ခုတည်း၊ တစ်မျိုးတည်း၊ တူညီသော
ထိုတောင်းရမ်းသူတွင် ငွေတစ်ပြားတစ်ချပ်မျှပင် ပါမလာခဲ့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอัฐàtมาmaaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
သူသည် မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန်အတွက် ငွေရှာရန် တစ်နေကုန် ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าๆgào gàoมักจะmák jàมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungตัวละครdtuua lá-konที่têeตกdtòkยากจนyâak jonไม่มีmâi meeอัฐàtจะjàซื้อséuข้าวkâaoกินgin
ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ပြီး ထမင်းဝယ်စားရန်ပင် ငွေမရှိသော ဇာတ်ကောင်များအကြောင်းကို မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
ถึงจะtʉ̌ng-jàไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngอัฐàtและlɛ́ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonที่tîiมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai
သူသည် ငွေကြေးနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများ မရှိသော်လည်း ပျော်ရွှင်ပြီး စိတ်ထားကောင်းသူတစ်ဦး ဖြစ်နေဆဲပင်။
2နာမ်C1
ရှေးခေတ် ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်
၁ ဘတ်၏ ၆၄ ပုံ ၁ ပုံနှင့် ညီမျှသော ရှေးခေတ် ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်။
ဥပမာများ
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3-တုန်းကคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1ဘိုးဘိုး (အဖေ့ဘက်မှအဖိုး)2အဘိုး (ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဝေါ်ခြင်း)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်ชิ้นchínชิ้นchín1အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယอัฐàtอัฐàt1ငွေကြေး၊ အကြွေစေ့ (ရှေးဟောင်းသုံး)2ရှေးခေတ် ထိုင်းငွေကြေးယူနစ်เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1သာလျှင်၊ သာ၊ ထိုမျှသာ2ထိုလောက်၊ ထိုမျှ၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ3ဒါပါပဲ၊ ထိုမျှသာ (ဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသည်)
အဖိုးရဲ့ခေတ်တုန်းက မုန့်တစ်ဖဲ့ကို နှစ်အဋ်ပဲ ကျသင့်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaจะjàให้hâiเทียบtîiapค่าเงินkâa-ngənสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpหกสิบhòk-sìpสี่sìiอัฐàt
ရှေးခေတ်က ငွေကြေးတန်ဖိုးတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်မယ်ဆိုရင် တစ်ဘတ်ဟာ ခြောက်ဆယ့်လေးအဋ်နဲ့ ညီမျှပါတယ်။
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaค่าkâaผ่านทางpàan-taangข้ามkâamคลองklɔɔngในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánเก็บgèpเพียงpiiangสี่sìiอัฐàtต่อdtɔ̀ɔคนkon
မှတ်တမ်းဟောင်းတစ်ခုမှာ ဖော်ပြထားချက်အရ အဲ့ဒီခေတ်က တူးမြောင်းကို ဖြတ်ကူးခဟာ တစ်ဦးကို လေးအဋ်ပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเหรียญทองแดงrǐian-tɔɔng-dɛɛngราคาraa-kaaหนึ่งnʉ̀ngอัฐàtสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5สามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtเหรียญrǐianในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâai
ပဉ္စမမြောက် ရာမမင်းကြီးလက်ထက်က တစ်အဋ်တန် ကြေးနီဒင်္ဂါးများကို လေ့လာခြင်းဖြင့် ထိုခေတ်၏ စီးပွားရေးအခြေအနေနှင့် ဒင်္ဂါးသွန်းလုပ်မှု နည်းပညာတို့ကို သိရှိနိုင်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ฐ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
àt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |