ลุ้ง

lúng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

အရိုးပြာအိုး

မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးသော အရိုးများနှင့် ပြာများကို ထည့်ရန်သုံးသော ရိုးရာအရိုးအိုး (အရိုးပြာများကို ရေချသည့် ထိုင်းအခမ်းအနားများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)

ဥပမာများ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်ลุ้งlúngลุ้งlúng1အရိုးပြာအိုး2ယက်လုပ်ထားသော ခြင်းတောင်း၊ ထည့်စရာสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးအရိုးပြာ2အရိုး၊ ရုပ်ကလာပ် (ရုံးသုံး/စာပေ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွား (ဖခင်၏မိခင်)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiယူဆောင်သွားသည်ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiiအခမ်းအနားကျင်းပသည်၊ ရိုးရာဓလေ့ပြုလုပ်သည်ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1ပေါလောပေါ်သည်၊ လွင့်မျောသည်2ဝဲပျံသည်၊ တွဲလွဲဆွဲထားသည်3မျောပါသော၊ လွင့်လည်သွားသော4အတက်အကျ ဖြစ်ခွင့်ပေးသည် (စျေးနှုန်း/ငွေလဲနှုန်း)5အသားအရောင်ထက် ဖြူလွန်းနေသော (မိတ်ကပ်၊ အရပ်သုံး)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1အင်္ဂါနေ့2အင်္ဂါဂြိုဟ်3အရိုးပြာพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်
မနက်ဖြန်တွင် ပြုလုပ်မည့် အရိုးပြာမျှောခြင်း အခမ်းအနားတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် အဖွား၏ အရိုးပြာများ ထည့်ရန် အိုးတစ်လုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ မိသားစုက ပြင်ဆင်ထားပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ลุ้งlúngอังคารang-kaanที่tîiทำจากtam-jàakดินเหนียวdin-nǐiaoจะjàสามารถsǎa-mâatละลายน้ำlá-laai-náamได้ดีdâai-diiซึ่งsʉ̂ngเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
ရွှံ့စေးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အရိုးပြာအိုးသည် ရေထဲတွင် ကောင်းစွာ အရည်ပျော်နိုင်သောကြောင့် မြစ်ထဲသို့ မျှောလိုက်သောအခါ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်မှု မရှိစေပါ။
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบนbonเรือรบrʉʉa-rópได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamลุ้งlúngใส่sàiอังคารang-kaanและlɛ́ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatเพื่อpʉ̂ʉaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနား ကျင်းပရန်အတွက် စစ်သင်္ဘောပေါ်ရှိ အရာရှိများသည် အရိုးပြာများ ထည့်ထားသော အိုးနှင့် ပန်းအစိုများကို ဂုဏ်သရေရှိစွာ ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
พระสงฆ์prá-sǒngเป็นผู้นำbpen-pûu-namประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบรรจุban-jùเถ้ากระดูกtâo-grà-dùukลงในlong-naiลุ้งlúngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngจะjàร่วมกันrûuam-ganโรยกลีบrooi-glìipกุหลาบgù-làapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
ဆွေမျိုးသားချင်းများက ကွယ်လွန်သူအား ဂါရဝပြုသည့်အနေဖြင့် နှင်းဆီပွင့်ချပ်များကို အတူတကွ မဖြန်းမီ၊ ရဟန်းတော်က မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးသော အရိုးပြာများကို အိုးအတွင်းသို့ ထည့်သည့် အခမ်းအနားကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
2နာမ်C1

ယက်လုပ်ထားသော ခြင်းတောင်း၊ ထည့်စရာ

ပစ္စည်းများထည့်ရန် သို့မဟုတ် သယ်ဆောင်ရန် အသုံးပြုသော ခြင်းတောင်းကဲ့သို့ ယက်လုပ်ထားသည့် ထည့်စရာ။

ဥပမာများ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားเก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaအဝတ်အစားเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiข้าวของเครื่องใช้kâao-kŏng krêuuang-cháiပိုင်ဆိုင်သည့်ပစ္စည်းများ၊ အိမ်သုံးပစ္စည်းများเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1သိမ်းဆည်းထားသည်၊ ခွဲချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန် ချန်ထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်3ရည်ရွယ်ချက်ပြစကားလုံး (အတွက်၊ ရန်)4(တစ်စုံတစ်ရာကို မူလအခြေအနေအတိုင်း) ထားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောลุ้งlúngลุ้งlúng1အရိုးပြာအိုး2ယက်လုပ်ထားသော ခြင်းတောင်း၊ ထည့်စရာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สานsăanสานsăan1ရက်လုပ်သည်2ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)
အဖွားက အဝတ်ဟောင်းတွေနဲ့ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေကို ဝါးနဲ့ရက်ထားတဲ့ ခြင်းတောင်းထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ลุ้งlúngใบbaiนี้néeเป็นbpenงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanที่têeชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiสำหรับsăm-ràpใส่sàiสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
ဒီခြင်းတောင်းဟာ ရှေးခေတ်က ရွာသားတွေ ပစ္စည်းအမျိုးမျိုး ထည့်ဖို့အတွက် အသုံးများခဲ့တဲ့ ရိုးရာလက်မှုပညာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ช่างchâangสานsǎanฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́เวลาwee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupลุ้งlúngไม้ไผ่máai-pàiให้hâiมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaan
ကျွမ်းကျင်သော ရက်ကန်းပညာရှင်တစ်ဦးသည် ဝါးခြင်းတောင်းကို လှပပြီး အသုံးခံစေရန် ပုံဖော်ရာတွင် စေ့စပ်သေချာမှုနှင့် ရက်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရသည်။
ปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnชาวบ้านchaao-bâanนำnamลุ้งlúngมาmaaใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìitเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiกล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
ယခုခေတ်တွင် ဈေးသက်သာသော ပလတ်စတစ်သေတ္တာများ အစားထိုးဝင်ရောက်လာသောကြောင့် ရွာသားများ ယခင်ကကဲ့သို့ အဝတ်အစားများထည့်ရန် ရက်လုပ်ထားသော ခြင်းတောင်းများကို အသုံးပြုသည်မှာ တွေ့ရခဲပါသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

lúng

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ