ผูกรัด(pòok rát)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ချည်နှောင်သည်၊ ကျပ်ကျပ်စည်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မရွေ့လျားစေရန် ကြိုး၊ ပတ်ကြိုး သို့မဟုတ် ခါးပတ် စသည်တို့ဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ပတ်ရစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်သည်၊ တာဝန်ဖြင့်ချည်နှောင်သည် (တင်စားချက်)2ချည်နှောင်သည်၊ ကျပ်ကျပ်စည်းသည်กล่องglòngกล่องglòng1ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများ2သေတ္တာ၊ ဘူးด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်เชือกchûueakเชือกchûueak1အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်2ကြိုးให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)แน่นnâenแน่นnâen1ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်2တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော3ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသော4ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသောก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍ส่งsòngส่งsòng1(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်2ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်3(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1စာတိုက်ဆိုင်ရာ၊ စာပို့ဆိုင်ရာ2စာတိုက်၊ စာတိုက်ရုံး3စာတိုက်၊ စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှု
သူသည် စာတိုက်ကနေ မပို့ခင် သေတ္တာကို ကြိုးဖြင့် မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดsăai rátพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
ကျွမ်းကျင်လုပ်သားက ပိုက်ကို မရွေ့လျားစေရန် ပလပ်စတစ်ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။
โปรดbpròhtผูกรัดpòok rátสัมภาระsăm-paa-ráบนbonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiให้hâiมั่นคงmân kongก่อนgònออกเดินทางòk dern taang
ခရီးမထွက်ခွာမီ ဆိုင်ကယ်ပေါ်ရှိ ခရီးဆောင်အိတ်များကို မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ပေးပါ။
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsăai paanผูกรัดpòok rátพาเลทpaa-lètหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสินค้าsĭn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòng
ဝန်ထမ်းများသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကာလအတွင်း ကုန်ပစ္စည်းများ ပြိုလဲခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် ပစ္စည်းတင်စင်ကို အလွှာများစွာဖြင့် ချည်နှောင်ခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာC1
ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်သည်၊ တာဝန်ဖြင့်ချည်နှောင်သည် (တင်စားချက်)
လွတ်လပ်မှု သို့မဟုတ် ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိမှုကို လျော့နည်းစေသော တင်းကျပ်သည့် ကန့်သတ်ချက်များ၊ တာဝန်များ သို့မဟုတ် စည်းကမ်းချက်များ ချမှတ်သည်။ တာဝန်ဝတ္တရားဖြင့် ချည်နှောင်သည် (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်2စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်5သင်ညာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်သည်၊ တာဝန်ဖြင့်ချည်နှောင်သည် (တင်စားချက်)2ချည်နှောင်သည်၊ ကျပ်ကျပ်စည်းသည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ครบkrópครบkróp1အပြည့်အဝ၊ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ2ပြည့်စုံသော၊ အပြည့်အဝ၊ အားလုံးရှိသော3အချိန်ပြည့်သည်၊ သက်တမ်းစေ့သည်หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeတစ်နှစ်။จึงjeungจึงjeung1သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkနုတ်ထွက်သည်၊ အလုပ်ထွက်သည်ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เสียค่าปรับsĭia kâa bpràpเสียค่าปรับsĭia kâa bpràpဒဏ်ငွေဆောင်သည်
ဤစာချုပ်သည် ဒဏ်ကြေးမပေးဘဲ အလုပ်မှမထွက်မီ တစ်နှစ်ပြည့်အောင် အလုပ်လုပ်ရန် သူ့ကို ချည်နှောင်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiผูกรัดpòok rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai wí-jaiปรับตัวbpràp dtuuaทำtamโครงการkrohng gaanได้dâiยากyâakขึ้นkêun
မူဝါဒအသစ်သည် ဘတ်ဂျက်ကို အလွန်အမင်း ကန့်သတ်ထားသောကြောင့် သုတေသနဌာနအနေဖြင့် စီမံကိန်းများ လုပ်ဆောင်ရန် ပိုမိုခက်ခဲလာသည်။
เงื่อนไขngêuuan kăiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaผูกรัดpòok rátผู้รับทุนpôo ráp tunให้hâiกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanเดิมdermมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtôngชดใช้chót cháiทั้งหมดtáng mòt
ပညာသင်ဆု၏ စည်းကမ်းချက်များသည် ပညာသင်ဆုရရှိသူများကို မူလဌာနသို့ ပြန်လည်အလုပ်ဝင်ရန် ချည်နှောင်ထားပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက အရာအားလုံးကို ပြန်လည်ပေးလျော်ရမည်ဖြစ်သည်။
กฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeผูกรัดpòok rátจนjonเกินควรgern kuuanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเชื่องช้าkwaam chêuuang cháaขัดขวางkàt kwăangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงรุกcherng rúk
အလွန်အမင်း တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများသည် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှုများကို ဖြစ်စေနိုင်ပြီး ဆန်းသစ်တီထွင်မှုနှင့် တက်ကြွသော ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်မှုများကို အဟန့်အတားဖြစ်စေနိုင်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รัดrátรัดrát1တင်းကျပ်သော၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော2တင်းကျပ်စွာစည်းသည်၊ ညှစ်သည်3ချည်နှောင်သည်၊ စည်းသည်
- တင်းကျပ်သော၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော
- တင်းကျပ်စွာစည်းသည်၊ ညှစ်သည်
- ချည်နှောင်သည်၊ စည်းသည်
มัดmátมัดmát1အစည်းများနှင့် အထုပ်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2ကြွက်သားများနှင့် ကြွက်သားအစုများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3အစည်း၊ အထပ်4ချည်သည်၊ စည်းသည်
- အစည်းများနှင့် အထုပ်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
- ကြွက်သားများနှင့် ကြွက်သားအစုများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
- အစည်း၊ အထပ်
- ချည်သည်၊ စည်းသည်
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1တင်းကျပ်စွာ ညှစ်သည်2ပြင်းထန်စွာ ကန့်သတ်သည် သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်သည်
- တင်းကျပ်စွာ ညှစ်သည်
- ပြင်းထန်စွာ ကန့်သတ်သည် သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်သည်
ผูกpòokผูกpòok1ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်2တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်3ချည်နှောင်သည်4ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်
- ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်
- တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်
- ချည်နှောင်သည်
- ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1အကန့်အသတ်ရှိသော၊ ကန့်သတ်ထားသော2လီမိတက်၊ အကန့်အသတ်ရှိသော (ကုမ္ပဏီ)3ကန့်သတ်သည်
- အကန့်အသတ်ရှိသော၊ ကန့်သတ်ထားသော
- လီမိတက်၊ အကန့်အသတ်ရှိသော (ကုမ္ပဏီ)
- ကန့်သတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
รัดrátรัดrát1တင်းကျပ်သော၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော2တင်းကျပ်စွာစည်းသည်၊ ညှစ်သည်3ချည်နှောင်သည်၊ စည်းသည်အပိုင်း 2
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rátချည်နှောင်သည်၊ ကျပ်ကျပ်စည်းသည်