ทนาน

tá-naan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ထိုင်းရိုးရာ ကုန်ခြောက်ထုထည်ယူနစ်

ဆန်နှင့် အခြားကုန်ခြောက်များကို ချိန်တွယ်ရာတွင် အသုံးပြုသော ထိုင်းရိုးရာထုထည်ယူနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် တစ်လီတာခန့်ဟု သတ်မှတ်ကာ ယင်းယူနစ်နှစ်ဆယ်သည် တစ်ถังถังtǎng1classifier: buckets, bins, drums and tanks2container; bucket; bin; tankနှင့် ညီမျှသည်။

ဥပမာများ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ทนานtá-naanทนานtá-naan1ထိုင်းရိုးရာ ကုန်ခြောက်ထုထည်ယူနစ်2ရှေးဟောင်း ခြင်တွယ်သည့်ခွက်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်หน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuangထုထည်တိုင်းယူနစ်၊ ဆံ့ဝင်ပမာဏယူနစ်ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1အစား / ထိုအစား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1ကီလိုဂရမ် (kg)2ကီလိုဂရမ် (အမျိုးအစားပြစကားလုံး)
ရှေးခေတ်က ထိုင်းလူမျိုးများသည် ဆန်ကို ကီလိုဂရမ်အစား 'သနန်း' (thanan) ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
အဖွားက တစ်ခါတုန်းက ဈေးမှာ ဆန်နှစ် 'သနန်း' ကို ငါးနဲ့ လဲလှယ်ခဲ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများကို လေ့လာသောအခါ 'သနန်း' တစ်ခုသည် ယနေ့ခေတ် လီတာမည်မျှနှင့် ညီမျှသည်ကို နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
အယုဒ္ဓယခေတ်အတွင်း အခွန်ကောက်ခံမှုသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် စပါး 'သနန်း' ရာနှင့်ချီ၍ တွက်ချက်ခဲ့ကြောင်း သမိုင်းဝင်အထောက်အထားများက ဖော်ပြသည်။
2နာမ်C1

ရှေးဟောင်း ခြင်တွယ်သည့်ခွက်

ရှေးဟောင်းထိုင်းစနစ်တွင် ကုန်ပစ္စည်းများကို 'ထနန်' အရွယ်အစားဖြင့် ချိန်တွယ်ရန် အသုံးပြုသော ခွက်။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ทนานtá-naanทนานtá-naan1ထိုင်းရိုးရာ ကုန်ခြောက်ထုထည်ယူနစ်2ရှေးဟောင်း ခြင်တွယ်သည့်ခွက်ไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanအရေအတွက်၊ ပမာဏให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1ညီမျှသော၊ ပမာဏ/အရွယ်အစား တူညီသော2တူညီသည်၊ ညီမျှသည်ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángအကြိမ်တိုင်း၊ အခါတိုင်း
ရွာသူရွာသားများသည် ဆန်များကို ချိန်တွယ်ရာတွင် အချိန်တိုင်း ပမာဏတူညီစေရန် သစ်သားသနန်း (တောင်းငယ်) ကို အသုံးပြုကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
ပြတိုက်ထဲတွင် ရှေးဟောင်းစံနှုန်းများအတိုင်း အခြောက်အခြမ်းပစ္စည်းများကို ချိန်တွယ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် ကြေးဝါသနန်း (တောင်းငယ်) အဟောင်းတစ်ခု ရှိသည်။
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
ရှေးခေတ် စုပေါင်းစပါးရိတ်သိမ်းပွဲများတွင် လယ်ပိုင်ရှင်နှင့် လုပ်သားများအကြား ထွက်ရှိလာသော သီးနှံများကို ခွဲဝေရာတွင် တရားမျှတမှုရှိစေရန် သနန်းကို ချိန်တွယ်စရာအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
ဈေးသည်များသည် ၎င်းတို့၏ ရိုးရာကုန်သွယ်မှုစံနှုန်းများအပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို အလေးပေးဖော်ပြရန်အတွက် ဆိုင်ရှေ့တွင် သနန်းကို ချိန်တွယ်စရာ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ထားရှိလေ့ရှိသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ทนาน ကို ဘာကြောင့် ทะ-นาน ဟု အသံထွက်သနည်း။

tá-naan

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

tá

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——