ติดคอ(dtìt ko)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
လည်ချောင်းတွင် တစ်ဆို့ခြင်း
အစားအစာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခု လည်ချောင်းတွင် တစ်ဆို့နေပြီး မျိုချခြင်း သို့မဟုတ် အသက်ရှူခြင်းကို ပိတ်ဆို့စေနိုင်ခြင်း။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omသကြားလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1လည်ချောင်းတွင် တစ်ဆို့ခြင်း2စကားပြောမထွက်ခြင်း
ကလေးက သကြားလုံးစားရင်း လည်ချောင်းထဲမှာ တစ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သတိထားနော်၊ အစားကို အရမ်းမြန်မြန်စားရင် လည်ချောင်းထဲမှာ တစ်သွားနိုင်တယ်။
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
စတိတ် (steak) အသားတုံး အကြီးကြီးတွေကို စားတဲ့အခါ သေချာဝါးရမယ်၊ မဟုတ်ရင် လည်ချောင်းထဲမှာ တစ်သွားနိုင်တယ်။
2ကြိယာC1
စကားပြောမထွက်ခြင်း
စကားလုံးများသည် လည်ချောင်းထဲတွင် တစ်ဆို့နေသကဲ့သို့ ပြောရန်ခက်ခဲနေခြင်း သို့မဟုတ် မပြောချင်ဖြစ်နေခြင်း၊ စကားပြောရာတွင် တစ်ဆို့နေသလို ခံစားရခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàလုပ်ချင်သည်၊ လုပ်လိုသည်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာกับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများมันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1လည်ချောင်းတွင် တစ်ဆို့ခြင်း2စကားပြောမထွက်ခြင်းพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkစကားဆွံ့အသည်
ကျွန်မ သူ့ကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြချင်ခဲ့ပေမဲ့ စကားတွေက လည်ချောင်းထဲမှာ တစ်နေပြီး ဘာမှပြောလို့မရခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลายlăaiครั้งkrángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàบอกรักbòk rákเธอterแต่dtàeพออยู่po yòoต่อหน้าdtò nâaคำพูดkam pôotก็gâwติดคอdtìt koทุกทีtúk tee
သူမကို ချစ်တယ်လို့ ပြောဖို့ သူ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ သူမရှေ့ရောက်တိုင်း စကားတွေက လည်ချောင်းထဲမှာတင် တစ်နေခဲ့တယ်။
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยèryคำขอโทษkam kŏr tôhtออกไปòk bpaiแต่dtàeความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam hâiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoติดคอdtìt koอยู่yòoตรงนั้นdtrong nán
တောင်းပန်စကား ပြောသင့်တယ်ဆိုတာ သူသိနေပေမဲ့လည်း သူ့ရဲ့ မာနကြောင့် စကားလုံးတွေက လည်ချောင်းထဲမှာတင် တစ်နေခဲ့တယ်။
พอจะpor jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiพ่อแม่pôr mâeฟังfangมันmanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaจุกjùkอกòkจนjonคำพูดkam pôotติดคอdtìt koไม่สามารถmâi săa-mâatเล่าlâoต่อไปdtòr bpaiได้dâi
မိဘတွေကို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ ရှင်းပြတော့မယ့်အချိန်မှာ ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခု ခံနေသလိုမျိုး ဖြစ်ပြီး စကားတွေက လည်ချောင်းထဲမှာ တစ်သွားလို့ ဆက်ပြောလို့ မရတော့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1ရင်ကြပ်သည်၊ ရင်ဘတ်အောင့်သည်2ရင်နင့်သည်၊ စကားဆို့သည်
- ရင်ကြပ်သည်၊ ရင်ဘတ်အောင့်သည်
- ရင်နင့်သည်၊ စကားဆို့သည်
พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkစကားဆွံ့အသည်
စကားဆွံ့အသည်
สำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1အခိုးမွမ်းသည်၊ ချောင်းဆိုးသည်2သီးသည်၊ နင်သည်
- အခိုးမွမ်းသည်၊ ချောင်းဆိုးသည်
- သီးသည်၊ နင်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ติดคอdtìt koติดคอdtìt koလည်ချောင်းတွင် တစ်ဆို့ခြင်း