คุ้มเกล้า(kúm glâao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC2
ဘုရင်၏အကာအကွယ်ပေးသည်
ဘုရင်၏ ကျေးဇူးတော်အောက်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို အကာအကွယ်ပေးသည် သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်သည် (တော်ဝင်သုံးစကား)
ဥပမာများ
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1ထိုင်းလူမျိုးများ2ထိုင်းလူမျိုးเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1ဘုရင်၏ ဘုန်းပါရမီ၊ ဘုန်းတန်ခိုး2ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော ဘုရင်၏ ကျေးဇူးတော်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ပါး (ဘုရင်အတွက်သုံးသည်)2ဘုရင်၊ ဧကရာဇ် (တရားဝင်)ทรงsongทรงsong1တော်ဝင်သုံး ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကား2[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်4ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ5ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoဘုရင်၏အကာအကွယ်ပေးသည်คุ้มkúmคุ้มkúm1မြောက်ပိုင်းတွင် အုပ်ချုပ်သူ၏စံအိမ်၊ အီဆန်တွင် ရပ်ကွက်2တန်သော3စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1ဦးကင်း၊ ငယ်ထိပ်2ကျွန်တော်မျိုး (နန်းတွင်းသုံး အမျိုးသားနာမ်စား)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်2ကုန်းမြေ၊ မြေပြင်ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkအေးချမ်းသာယာသော၊ ငြိမ်းချမ်း၍ ပျော်ရွှင်သော
ထိုင်းပြည်သူတွေဟာ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ဘုန်းတော်က တိုင်းပြည်ကို စောင့်ရှောက်ပြီး ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
နိုင်ငံတော် အကျပ်အတည်း ကြုံတွေ့ရချိန်မှာ ဘုရင်မင်းမြတ် စုဆောင်းထားတဲ့ ဘုန်းတော်တွေက ပြည်သူအားလုံးကို အန္တရာယ်ကနေ ကျော်လွှားနိုင်အောင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးသလိုပါပဲ။
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ ချက်ကရီမင်းဆက် ဘုရင်များရဲ့ ဘုန်းတော်ဟာ ယိုးဒယားပြည်သူတွေကို အမျိုးမျိုးသော ဘေးအန္တရာယ်တွေကနေ ကာကွယ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
အရှင်မင်းမြတ်၊ အရှင်မင်းမြတ်ရဲ့ ကျွန်တော်မျိုးတို့ဟာ အရှင်မင်းမြတ်ရဲ့ ကြီးမားလှတဲ့ ကရုဏာတော်နဲ့ ကျွန်တော်မျိုးတို့ကို အမြဲတမ်း အေးချမ်းပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခွင့်ပေးတဲ့ ဘုန်းတော်တို့အတွက် အထူးပင် ကျေးဇူးတင်ရှိလှပါတယ်။
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ဘုန်းတော်ရိပ်အောက်မှာ နေထိုင်ရတဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း နွေးထွေးလုံခြုံမှုကို ခံစားရပါတယ်။
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
ဘုရင်မင်းမြတ်ရှေ့တော်မှောက်မှာ ဖျော်ဖြေခွင့်ရခဲ့တဲ့ အနုပညာရှင်အားလုံးဟာ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ဘုန်းတော်ရိပ်အောက်မှာ ခိုလှုံခွင့်ရတာကို ဂုဏ်ယူစရာအဖြစ် ခံစားခဲ့ကြရပါတယ်။
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
ကျွန်တော်တို့ ထိုင်းလူမျိုးတွေဟာ ဒီမြေပေါ်မှာ မွေးဖွားခွင့်ရပြီး မင်းကျင့်တရားဆယ်ပါးနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ဘုန်းတော်ရိပ်အောက်မှာ ခိုလှုံခွင့်ရတာ ကံကောင်းလှပါတယ်။
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
ရတနာသုံးပါးနဲ့ တန်ခိုးကြီးအရာအားလုံးရဲ့ စွမ်းအားတော်ကြောင့် သင်တို့အားလုံး ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့နိုင်ကြပါစေ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ဘုန်းတော်ရိပ်အောက်မှာလည်း ဆက်လက်ခိုလှုံနိုင်ကြပါစေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoဘုရင်၏အကာအကွယ်ပေးသည်