ไล่ต้อน
lâi dtônMaksud
1Kata KerjaB1
menggembala; mengepung
mengejar dan menghalau seseorang atau haiwan ke penjuru atau ruang yang sempit; menggembala.
Contoh
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faampemilik ladangกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1menggembala; mengepung2menewaskan dengan meyakinkanแกะgàeแกะgàe1biri-biri2membuka balutan; mengopek; mengupas3mengukir; memahat4mentafsir; merungkai maknaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapคอกkôkคอกkôkkandang/kurungan haiwan
Pemilik ladang itu sedang menggiring biri-biri ke dalam kandang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai ganไล่ต้อนlâi dtônคนร้ายkon ráaiจนjonสามารถsăa-mâatจับกุมjàp gumได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Polis bekerjasama untuk menyudutkan penjenayah itu dan akhirnya berjaya menangkapnya.
สุนัขเลี้ยงsù-nák-líiangแกะgɛ̀วิ่งวนwîng-wonไปมาbpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ไม่ให้mâi-hâiออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Anjing gembala itu berlari ke sana ke mari untuk menggiring kawanan tersebut dan menghalang mereka daripada tersasar dari laluan.
ในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtพยายามpá-yaa-yaamไล่ต้อนlâi dtônพยานpá-yaanด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeซับซ้อนsáp sónเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสารภาพsăa-rá-pâap
Semasa pemeriksaan balas, pendakwa raya cuba menyudutkan saksi dengan soalan yang kompleks untuk membuatkan dia mengaku.
2Kata KerjaB2
menewaskan dengan meyakinkan
Menewaskan lawan dengan meyakinkan melalui permainan yang jauh lebih baik daripada lawan, terutama dalam sukan.
Contoh
ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianpasukan sekolahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1menggembala; mengepung2menewaskan dengan meyakinkanคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruสามsăamสามsăamtiga (3)ต่อdtòต่อdtò1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanศูนย์sŏonศูนย์sŏon1sifar; 02pusat; habผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtmara ke pusingan akhirได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètdengan jayanya; berjaya
Pasukan sekolah kami mengungguli lawan mereka dengan kemenangan tiga kosong dan berjaya mara ke perlawanan akhir.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเทนนิสnák ten-nítไทยtaiไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatใช้เวลาchái way-laaไม่ถึงmâi tĕungหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Pemain tenis Thailand itu menewaskan lawannya dengan mudah dalam set berturut-turut tanpa kalah satu set pun, dalam masa kurang daripada sejam.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkหลายคนlăai konแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwยังyangไล่ต้อนlâi dtônทีมเยือนteem yeuuanห้าhâaต่อdtòศูนย์sŏonด้วยdûuayเกมรุกgaym rúkที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Walaupun tanpa beberapa pemain utama, pasukan tuan rumah tetap membelasah pasukan pelawat lima–kosong dengan persembahan serangan yang jelas lebih unggul.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeเฉียบคมchìiap komและláeการรับgaan rápลูกlôokที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuat
Dengan servis yang tajam dan penerimaan bola yang mantap, pasukan bola tampar Thailand menewaskan lawan mereka dengan mudah dalam tiga set berturut-turut.
Pecahan Perkataan
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatmengejar; memburuBahagian 1
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1menggembala; menghalau bersama2mendesak; mengepung; menyudutkan3mengalahkan dengan mudah; menang besar (sukan)menggembala; menghalau bersamaBahagian 2
ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtônmenggembala; mengepungmenggembala; mengepungPerkataan