ใจฟุ้งซ่าน(jai fúng sâan)

Maksud

1Kata SifatB1

fikiran gelisah; mudah terganggu; resah

Mempunyai fikiran yang tidak tenteram serta dipenuhi fikiran yang bercelaru atau mengganggu tumpuan.

Contoh

วันนี้wan née ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan ไม่ค่อยmâi kôi มีสมาธิmee sà-maa-tí เลยloie

Hari ini saya berasa gelisah dan tidak dapat menumpukan perhatian dengan baik.

3 contoh lagi

พอpor เริ่มrêrm นั่งสมาธิnâng sà-maa-tí ได้dâi ไม่นานmâi naan ก็gâw ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan คิดkít เรื่องrêuuang อื่นèun ตลอดdtà-lòt

Tidak lama selepas saya mula bermeditasi, fikiran saya menjadi bercelaru, sentiasa memikirkan perkara lain.

เขาkăo เป็นbpen คนkon ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan ง่ายngâai แค่kâe ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang นิดเดียวnít diao ก็gâw เสียสมาธิsĭia sà-maa-tí แล้วláeo

Dia seorang yang mudah terganggu fikirannya; bunyi yang kecil sahaja boleh memecahkan tumpuannya.

การทำงานgaan tam ngaan ในnai สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm ที่têe วุ่นวายwûn waai อาจàat ส่งผลให้sòng pŏn hâi เราrao กลายเป็นglaai bpen คนkon ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan และláe ทำงานtam ngaan ได้dâi ไม่mâi เต็มdtem ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap

Bekerja dalam persekitaran yang huru-hara boleh menyebabkan kita menjadi orang yang mempunyai fikiran yang bercelaru, tidak dapat bekerja pada kapasiti penuh.

2Kata NamaB1

fikiran gelisah; fikiran terganggu

Keadaan fikiran yang gelisah atau dipenuhi pelbagai fikiran yang berselerak.

Contoh

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tí ช่วยchûuai ลดlót อาการaa-gaan ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan ได้dâi

Meditasi boleh membantu mengurangkan keadaan fikiran yang bercelaru.

3 contoh lagi

ความเครียดkwaam krîiat จากjàak การสอบgaan sɔ̀ɔp ทำให้เกิดtam hâi gèrt ภาวะpaa-wá ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan อ่านหนังสือàan năng-sĕu ไม่mâi เข้าkâo หัวhŭua เลยloie

Tekanan daripada peperiksaan menyebabkan gangguan tumpuan; saya tidak dapat menyerap apa-apa yang saya baca.

เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk ว่าความwâa kwaam ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan ของตัวเองkŏng dtuua ayng กำลังgam-lang เป็นbpen ปัญหาbpan-hăa ต่อdtò การทำงานgaan tam ngaan

Dia berasa bahawa keadaan kegelisahan mentalnya sendiri menjadi masalah kepada kerjanya.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa การเอาชนะgaan ao chá-ná ความkwaam ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan ถือเป็นtĕu bpen ก้าวแรกgâao râek ที่สำคัญtêe săm-kan ของkŏng การฝึกฝนgaan fèuk fŏn จิตใจjìt jai ให้hâi สงบsà-ngòp

Dalam agama Buddha, mengatasi keadaan fikiran yang bercelaru dianggap sebagai langkah pertama yang penting dalam melatih minda untuk menjadi tenang.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ว้าวุ่นใจwâa-wûn jai

berasa resah fikiran; terganggu
resah; gelisah; bimbang (dalam fikiran)

Pecahan Perkataan

ใจjaiBahagian 1

ฟุ้งซ่านfúng sâanBahagian 2

ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan