โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
Maksud
1Kata KerjaC2
mengurniakan [sesuatu] (kepada [seseorang]) (diraja/dewa)
Mengurniakan atau menganugerahkan sesuatu, digunakan apabila subjeknya ialah raja, kerabat diraja, atau dewa; laras bahasa istana yang sangat formal.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanmengurniakan [sesuatu] (kepada [seseorang]) (diraja/dewa)สิ่งsìngสิ่งsìng1penjodoh bilangan untuk benda atau perkara2benda; objek; entitiของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuabekalan bantuan; barang bantuanแก่gàeแก่gàe1matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)2tua (usia)3kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paimangsa banjirในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Raja dengan limpah kurnia telah mengurniakan bekalan bantuan kepada mangsa banjir di wilayah selatan.
7 contoh lagiPapar kurang
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoโปรดประทานbpròht bprà-taanทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่gàeนักเรียนแพทย์nák riian pâetในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpee
Duli Yang Teramat Mulia Puteri Maha Chakri Sirindhorn dengan limpah kurnia mengurniakan biasiswa kepada pelajar perubatan di kawasan pedalaman pada setiap tahun.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamจะjàโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยโทษà-pai-tôhtแก่gàeนักโทษnák tôhtในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konสำคัญsăm-kan
Pada zaman dahulu, seorang raja yang adil akan dengan limpah kurnia mengurniakan pengampunan diraja kepada banduan pada hari-hari kebesaran yang penting.
ตามdtaamตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiโปรดประทานbpròht bprà-taanศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típแด่dàeกษัตริย์gà-sàtผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Menurut legenda, para dewa telah mengurniakan senjata sakti kepada raja yang mulia untuk melindungi kerajaan.
ข้าแต่kâa dtàeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพรponให้hâiการเดินทางgaan dern taangของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiด้วยdûuayเถิดtèrt
Wahai roh-roh suci di tempat ini, sudilah kiranya mengurniakan restu agar perjalanan saya selamat dan terhindar daripada bahaya.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
Pada kesempatan yang amat bertuah ini, patik ingin memohon kepada Permata Tiga dan segala makhluk suci agar sudi mengurniakan restu untuk kesejahteraan dan umur panjang Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
Sekiranya saya pernah menyinggung perasaan anda tanpa sengaja, sama ada melalui perbuatan, kata-kata, atau fikiran, mohon maafkanlah saya.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
Dengan penuh hormat, Kebawah Duli Yang Maha Mulia, patik memohon perkenan untuk melaporkan situasi dan memohon ihsan keputusan diraja sebagai garis panduan bagi urusan rasmi pada masa hadapan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
โปรดbpròhtโปรดbpròht1gemar; suka; berkenan (rasmi)2sila; harap (rasmi/permintaan)3kegemaran; pilihanBahagian 1
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanmengurniakan [sesuatu] (kepada [seseorang]) (diraja/dewa)