ศาสตราวุธทิพย์(sàat-dtraa-wút típ)
Maksud
1Kata NamaC1
senjata ketuhanan; senjata syurgawi
Senjata ketuhanan atau syurgawi, sering kali memiliki kuasa ghaib, biasanya dianugerahkan oleh dewa dalam mitologi atau sastera epik.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1tokoh utama; orang penting2watak utama; protagonis; peranan utama3unsur utama; bahan utama secara kiasanได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típsenjata ketuhanan; senjata syurgawiจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; tuhan2tokoh pujaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ปราบbpràapปราบbpràap1menjinakkan; menenangkan2menumpaskan; mematahkan3menundukkan; mengawalยักษ์yákยักษ์yák1bersaiz gergasi; sangat besar2gergasi; raksasa; yaksha (makhluk mitos)
Dalam kisah ini, watak utama menerima senjata sakti daripada dewa untuk mengalahkan gergasi tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
อำนาจam-nâatของkŏngศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngผู้ที่pôo têeครอบครองkrôp krong
Kuasa senjata sakti dalam kesusasteraan sering melambangkan kebenaran pemegangnya.
พระpráขรรค์kănชัยchaiศรีsĕeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típสำคัญsăm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
Pedang Kemenangan (Phra Khan Chai Si) dianggap sebagai salah satu senjata sakti yang penting bagi raja Thailand.
การgaanจะได้jà dâaiมาmaaซึ่งsêungศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típนั้นnánผู้ครอบครองpôo krôp krongจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสูงส่งsŏong sòngและláeผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Untuk memperoleh senjata sakti, pemiliknya mesti mempunyai sifat murni yang luhur dan melepasi ujian yang sukar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típsenjata ketuhanan; senjata syurgawi