อภัยโทษ
à-pai-tôhtMaksud
1Kata NamaB2
pengampunan; pengampunan diraja
Pengampunan atau pengurangan hukuman secara rasmi, khususnya pengampunan diraja di Thailand; berbeza daripada amnesti yang menghapuskan liabiliti jenayah.
Contoh
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôhttahanan; penghuni penjaraได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtpengampunan; pengampunan dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaulang tahun keputeraan dirajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]โทษจำคุกtôht jam kúkโทษจำคุกtôht jam kúkhukuman penjara; pemenjaraanลดลงlót longลดลงlót longberkurang; menurun; merosot; jatuh
Banduan itu menerima pengampunan pada hari keputeraan Raja, yang mengurangkan hukuman penjara tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งใหญ่kráng yàiผู้ต้องขังpôo dtông kăngหลายคนlăai konจึงjeungได้dâiกลับบ้านglàp bâan
Kerajaan mengumumkan pengampunan beramai-ramai, jadi ramai banduan dapat pulang ke rumah.
เขาkăoยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrอภัยโทษà-pai-tôhtโดยdoiหวังว่าwăng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàโปรดเกล้าฯbpròht glâoลดโทษlót tôhtให้hâi
Dia mengemukakan petisyen untuk pengampunan diraja, dengan harapan Raja akan memperkenankan pengurangan hukumannya.
ประกาศbprà-gàatอภัยโทษà-pai-tôhtครั้งนี้kráng néeครอบคลุมkrôp-klumคดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôhtเท่านั้นtâo nánและláeไม่mâiรวมruuamคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtหรือrĕuคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
Dekri pengampunan ini hanya merangkumi kesalahan kecil dan tidak termasuk rasuah atau jenayah berat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อภัยโทษ disebut อะ-ไพ-ยะ-โทษ?
à-pai-tôht
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)2kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)Bahagian 1
+
โทษtôotโทษtôot1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3kesalahan; kesilapan4mudarat; kesan buruk5[untuk] menyalahkan; menuduhmaaf; minta izin (tidak formal)Bahagian 2
อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtpengampunan; pengampunan dirajapengampunan; pengampunan dirajaPerkataan