โคม่า(koh-mâa)
Maksud
1Kata NamaB1
koma
keadaan tidak sedarkan diri yang mendalam dan berpanjangan, biasanya disebabkan oleh kecederaan atau penyakit yang teruk.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàksakit teruk; sakit tenatตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâakoma; keadaan koma
Datuknya sakit tenat; dia sedang koma sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâa
Dia terlibat dalam kemalangan kereta yang teruk, yang menyebabkannya jatuh koma.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคนไข้kon kâiที่têeอยู่ในyòo naiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanมีโอกาสmee oo-gàatฟื้นféunน้อยมากnói mâak
Doktor berkata bahawa pesakit yang telah koma selama berbulan-bulan mempunyai peluang yang sangat rendah untuk sembuh.
แม้ว่าmáe wâaแพทย์pâetจะjàวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเธอterอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoh-mâaแต่dtàeครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn wăngและláeภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmeeปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanเกิดขึ้นgèrt kêun
Walaupun doktor mendiagnosisnya berada dalam keadaan koma, keluarganya tidak berputus asa dan berdoa agar keajaiban berlaku.
2Kata NamaB2
keadaan kritikal; hampir lumpuh (kiasan)
keadaan yang sangat teruk atau hampir melumpuhkan, digunakan secara kiasan untuk sesuatu seperti perniagaan, projek, atau sistem.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)โดนdohnโดนdohn1mengena; tepat (basahan)2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesanคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruตัดราคาdtàt raa-kaaตัดราคาdtàt raa-kaamemotong harga; menjual lebih murahธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (syarikat; perusahaan)2perniagaan (aktiviti komersial)3urusan perniagaan; hal kerjaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อาการโคม่าaa-gaan koh-mâaอาการโคม่าaa-gaan koh-mâakoma; keadaan komaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Selepas pesaingnya memotong harga, perniagaannya kini berada dalam keadaan hampir runtuh.
3 contoh lagiPapar kurang
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่ในyòo naiขั้นkânโคม่าkoh-mâaเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Projek ini berada dalam keadaan kritikal kerana telah kekurangan dana selama berbulan-bulan.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langอยู่ในyòo naiภาวะpaa-wáโคม่าkoh-mâaเนื่องจากnêʉuang jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeยืดเยื้อyêut yéuua
Sistem ekonomi negara berada dalam keadaan hampir runtuh akibat krisis kewangan yang berpanjangan.
การลาออกgaan laa-òkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนสำคัญkon săm-kanทำให้tam hâiแผนpăenการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaทั้งหมดtáng mòtตกอยู่dtòk yòoในnaiอาการโคม่าaa-gaan koh-mâaทันทีtan tee
Peletakan jawatan pengurus utama itu serta-merta meletakkan keseluruhan rancangan pengembangan cawangan dalam keadaan runtuh.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
โคม่าkoh-mâaโคม่าkoh-mâakoma