แผล่บๆ

plàep-plàep

Maksud

1Kata KeteranganB2

menjilat dengan pantas dan berulang kali

menerangkan pergerakan atau bunyi menjilat sesuatu secara pantas dan berulang kali, sering digunakan untuk haiwan yang menjilat bibir atau makanannya

Contoh

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingหิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtsangat lapar; amat laparรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เลียliiaเลียliia1menjilat2membodek; mengampuนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1menjilat dengan pantas dan berulang kali2terjelir dengan pantas; menjulur keluar dan masuk
Anak anjing yang sangat lapar itu terburu-buru menjilat susu di dalam mangkuk dengan bunyi yang kuat dan berulang.
3 contoh lagi
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngถือtĕuuaขนมkà-nŏmมาmaaให้hâiแมวmaeoก็gâwเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Sebaik sahaja ia melihat tuannya membawa snek, kucing itu menjilat bibirnya berulang kali dengan gembira.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkจ้องมองjông mongกระต่ายgrà-dtàaiตัวdtuuaอ้วนûuanพร้อมกับpróm gàpเลียliiaปากbpàakแผล่บๆplàep-plàepอย่างyàangตะกละตะกลามdtà-glà dtà-glaam
Musang itu merenung arnab yang gemuk itu sambil menjilat bibirnya dengan penuh selera.
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnว่าwâaสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเอาแต่ao dtàeเลียliiaอุ้งเท้าûng táaoแผล่บๆplàep-plàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeแผลplăe
Doktor veterinar menyedari bahawa anjing itu terus-menerus menjilat tapak kakinya kerana luka.
2Kata KeteranganC1

terjelir dengan pantas; menjulur keluar dan masuk

menggambarkan pergerakan yang pantas, menjulur, atau berkelebat, seperti lidah ular yang terjelir keluar dan masuk

Contoh

งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1ular tedung2pembelot (politik Thai, tidak formal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ชูchooชูchoo1mengangkat; menjulang2mempamerkan; menunjuk-nunjuk3mempromosikan; menonjolkan; mengetengahkan4menyokong; mendukung; mengesahkanคอkoคอko1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5peminat; penggemar; pencintaและláeและláedan (kata hubung)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín[untuk] menjelirkan lidahแผล่บๆplàep-plàepแผล่บๆplàep-plàep1menjilat dengan pantas dan berulang kali2terjelir dengan pantas; menjulur keluar dan masukเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; haruman
Ular tedung itu mengangkat kepalanya dan menjelir-jelirkan lidahnya untuk mengesan bau.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnงูเขียวngoo kĭiaoเลื้อยléuuayผ่านpàanกิ่งไม้gìng máaiและláeแลบลิ้นlâep línสองแฉกsŏng chàekออกมาòk maaแผล่บๆplàep-plàep
Kanak-kanak itu ketakutan apabila mereka melihat seekor ular hijau menjalar melalui dahan-dahan dan menjelir-jelirkan lidahnya yang bercabang.
อสรพิษà-sŏ-rá-pítร้ายráaiจ้องเขม็งjông kà-mĕngไปยังbpai yangเหยื่อyèuuaของมันkŏng manพลางplaangแลบลิ้นlâep línแผล่บๆplàep-plàepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeจะjàพุ่งpûngฉกchòkอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Ular berbisa yang maut itu merenung tajam ke arah mangsanya, menjelir-jelirkan lidahnya dengan pantas sebelum mematuk dengan tepat.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngลิ้นlínงูngooที่têeแลบlâepเข้าออกkâo òkแผล่บๆplàep-plàepเป็นbpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeใช้cháiในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuua
Pergerakan lidah ular yang menjelir keluar masuk adalah mekanisme semula jadi yang digunakan untuk meneroka persekitaran sekelilingnya.