แผล็บ(plàep)
Maksud
1Kata KeteranganB1
dalam sekelip mata; pantas
dalam sekelip mata, dengan cepat, atau untuk masa yang sangat singkat
Contoh
เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariแผล็บplàepแผล็บplàep1dalam sekelip mata; pantas2dengan gerakan menjulur yang pantasเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; kelihatan muda (lelaki)2pemuda; beliaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dalam sekelip mata sahaja, anak lelaki saya telah membesar menjadi seorang pemuda.
2Kata KeteranganB2
dengan gerakan menjulur yang pantas
menggambarkan pergerakan menjulur yang pantas, terutamanya pergerakan lidah, atau perbuatan menjilat dengan cepat
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1[untuk] menjelirkan lidah2menjelirkan lidah pada seseorangแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàepdengan pantas (pergerakan lidah atau menjilat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭukelaparanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Anjing kecil itu menjelirkan lidahnya dengan pantas kerana dahaga setelah berlari bermain sepanjang hari.