แผล็บ

plɛ̀p

Maksud

1Kata KeteranganB1

dalam sekelip mata; pantas

dalam sekelip mata, dengan cepat, atau untuk masa yang sangat singkat

Contoh

เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariแผล็บplɛ̀pแผล็บplɛ̀p1dalam sekelip mata; pantas2dengan gerakan menjulur yang pantasเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; kelihatan muda (lelaki)2pemuda; beliaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dalam sekelip mata sahaja, anak lelaki saya telah membesar menjadi seorang pemuda.
3 contoh lagi
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănเพิ่งpêrngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngไปbpaiเผลอplĕrแผล็บplàepเดียวdiiaoเด็กๆdèk dèkก็gâwทำtamรกrókอีกแล้วèek láew
Saya baru sahaja membersihkan bilik tadi. Dalam sekelip mata, kanak-kanak itu menyepahkannya semula.
เจ้านายjâo-naaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแวะwɛ́เข้าไปkâo-bpaiหาhǎaที่tîiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Bos menyuruh saya singgah ke pejabatnya sebentar sebelum pulang ke rumah.
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเผลอplə̌əแผล็บplɛ̀pเดียวdiiaoเราraoก็gɔ̂เรียนจบriian-jòpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamทางtaangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Masa berlalu dengan begitu pantas. Dalam sekelip mata, kami tamat pengajian dan terpaksa membawa haluan masing-masing.
2Kata KeteranganB2

dengan gerakan menjulur yang pantas

menggambarkan pergerakan menjulur yang pantas, terutamanya pergerakan lidah, atau perbuatan menjilat dengan cepat

Contoh

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1kecil; bertubuh kecil2si kecilแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín[untuk] menjelirkan lidahแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàepdengan pantas (pergerakan lidah atau menjilat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭukelaparanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Anjing kecil itu menjelirkan lidahnya dengan pantas kerana dahaga setelah berlari bermain sepanjang hari.
3 contoh lagi
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engแผล็บๆplàep plàepก่อนจะgòn jàนอนหลับnon làpไปbpai
Kucing saya suka menjilat bulunya dengan pantas sebelum tidur.
งูเห่าngoo hàoชูchooคอkoแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaพร้อมกับpróm gàpแลบลิ้นlâep línแผล็บๆplàep plàepเพื่อpêuuaขู่kòoศัตรูsàt-dtruuที่têeเข้าใกล้kâo-glâi
Ular tedung itu mengangkat kepalanya, mengembangkan tudungnya, dan menjelirkan lidahnya dengan pantas untuk mengancam musuh yang menghampiri.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnอาหารจานโปรดaa-hǎan-jaan-bpròotวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpเลียliiaริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแผล็บplɛ̀pด้วยdûuaiความอยากkwaam-yàakกินgin
Sebaik sahaja dia melihat hidangan kegemarannya di atas meja, dia menjilat bibirnya secara sembunyi kerana teringin sangat hendak makan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

plɛ̀p

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada