แจกแขก
jɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkMaksud
1Kata KerjaB1
mengagihkan kepada tetamu
mengagihkan barangan (cth., cenderamata, hadiah, makanan) kepada tetamu atau hadirin di sesuatu acara atau majlis
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtmajlis hari jadi; sambutan hari lahir (acara)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แจกแขกjaek kàekแจกแขกjaek kàek1mengagihkan kepada tetamu2pengagihan barangan kepada tetamuด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékkek (pencuci mulut)ชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agak
Di majlis hari jadi anak perempuan saya, saya akan mengedarkan potongan kecil kek kepada para tetamu.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoก็gɔ̂จะjàเดินdəənแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่มาร่วมงานkɔ̀ɔp-kun-tîi-maa-rûuam-ngaan
Selepas upacara menuang air selesai, pasangan pengantin akan berjalan mengelilingi untuk mengedarkan cenderahati kepada para tetamu sebagai tanda terima kasih atas kehadiran mereka.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiamชมบูธchom-bùutด้วยdûuaiกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Syarikat kami akan mengedarkan beg tote sebagai cenderahati kepada tetamu yang melawat gerai kami.
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการสร้างgaan-sâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
Pihak penganjur menyediakan banyak cenderahati untuk diedarkan kepada tetamu yang menghadiri seminar tersebut, yang merupakan strategi untuk mencipta tanggapan yang baik.
2Kata NamaB2
pengagihan barangan kepada tetamu
Perbuatan mengagihkan barangan seperti hadiah, makanan atau cenderamata kepada para tetamu.
Contoh
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpengacara; pengacara majlis; penyampai; juruacaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌nghampir tiba; menghampiriเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk1mengagihkan kepada tetamu2pengagihan barangan kepada tetamuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânsemua orang; semua (sopan)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk (penjodoh bilangan)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Pengacara majlis mengumumkan bahawa sudah hampir tiba masanya untuk pusingan pengedaran hadiah, dan meminta semua tetamu kekal di tempat duduk masing-masing.
3 contoh lagiPapar kurang
กำหนดการgam-nòt-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับrápของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Agenda seterusnya dalam jadual adalah sesi pemberian hadiah kepada tetamu. Semua orang, sila bersedia untuk menerima cenderahati anda.
การจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yàiได้รับdâi-rápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoโดยตรงdooi-dtrong
Turutan sesi pemberian hadiah di majlis perkahwinan mestilah dirancang dengan baik bagi memastikan tetamu yang lebih tua menerima cenderahati secara terus daripada pasangan pengantin.
ช่วงchûuangแจกแขกjaek kàekถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeเจ้าภาพjâo pâapจะได้jà dâaiทักทายták taaiและláeแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunแขกkàekแต่ละdtàe láคนkonอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Sesi pemberian hadiah kepada tetamu dianggap sebagai peluang yang baik untuk tuan rumah menyapa dan menyatakan penghargaan kepada setiap tetamu secara peribadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jɛ̀ɛk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1mengagihkan; mengedarkan2mengedarkan (daun terup)3membahagikan; memberikan (cth: hukuman, pujian)mengagihkan; mengedarkanBahagian 1
+
แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkmengagihkan kepada tetamumengagihkan kepada tetamuPerkataan