แง้วๆๆ

ngáew-ngáew-ngáew

Maksud

1Kata SeruA2

miau

bunyi kucing mengiau, sering digunakan untuk mewakili bunyi kucing yang comel, kecil, atau bernada tinggi

Contoh

แมวmaeoแมวmaeokucingตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miau2merengek manja; mengeluh dengan comel
Kucing itu mengiau 'meow meow'.
3 contoh lagi
ทำไมtam maiลูกแมวlôok maeoถึงtĕungร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewทั้งวันtáng wanเลยloie
Kenapa anak kucing itu mengiau 'meow meow' sepanjang hari?
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanให้hâiแมวmaeoก็gâwเลิกlêrkร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew
Apabila saya menuang makanan, kucing itu berhenti mengiau 'meow meow'.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Setiap kali saya sampai di rumah, kucing saya berlari ke arah saya dan mengiau 'meow meow' untuk meminta snek.
2Kata KerjaB2

merengek manja; mengeluh dengan comel

merengek, mengeluh, atau berleter dalam gaya yang manja, comel, atau agak menjengkelkan (sering digunakan untuk menggambarkan kanak-kanak atau pasangan romantik)

Contoh

แฟนfaenแฟนfaen1pasangan romantis2peminat; penyokongฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบ่นbònบ่นbònmengeluh; merungut; meleteriแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miau2merengek manja; mengeluh dengan comelเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; masa apabilaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)แชทchátแชทchát1bersembang (dalam talian)2sembang; perbualan teks dalam talian
Pasangan saya suka merengek manja apabila saya bermain permainan video dan terlupa membalas mesej.
3 contoh lagi
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
Anak saudara saya sedang merengek, berkeras mahukan patung mainan baharu.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Setiap kali dia penat bekerja, dia selalu suka bermanja dan merengek manja kepada saya.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
Jangan guna suara merengek itu dengan saya; saya tidak akan beralah dan membelikan beg itu untuk awak.