เว้ย(wóie)

Maksud

1Kata SeruB2

[!] kata seru (emosi kuat; tidak formal)

Kata seru yang digunakan untuk meluahkan emosi kuat dan mengejut seperti kekecewaan, kejutan, atau keterujaan. Ia sangat tidak formal dan boleh dianggap kasar atau biadab bergantung pada konteks.

Contoh

เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] kata seru (emosi kuat; tidak formal)2partikel akhir ayat (penekanan; kasar/intim)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Hei! Siapa yang ambil barang saya lagi?!
2Kata PartikelC1

partikel akhir ayat (penekanan; kasar/intim)

Partikel akhir ayat kolokial yang memberikan penekanan kuat. Ia memberikan rasa keintiman, kegusaran, atau desakan dan biasanya digunakan dalam kalangan kawan rapat; boleh dianggap kasar.

Contoh

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1tergesa-gesa; dengan cepat; gopoh-gapah2cepatlah!; lekas!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] kata seru (emosi kuat; tidak formal)2partikel akhir ayat (penekanan; kasar/intim)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)หรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Cepatlah, weh! Kalau tidak, kita tak akan sempat.

Perkataan Berkaitan