เพิ่งนึกออก(pêrng néuk òk)
Maksud
1Kata KerjaB1
baru teringat; baru terfikir
Baru sahaja teringat sesuatu atau baru mendapat suatu idea atau jawapan.
Contoh
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh; begitu; aha (kesedaran)เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkbaru teringat; baru terfikirว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliนมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakan
Oh! Saya baru teringat bahawa saya perlu membeli susu dalam perjalanan pulang juga.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeมีนัดmee nátกับgàpหมอmŏrตอนเช้าdton cháaoเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Saya baru tersedar bahawa saya ada janji temu doktor pagi esok. Saya hampir terlupa.
โทษทีนะtôht tee náที่têeให้hâiรอrorนานnaanพอดีpo deeเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaวางwaangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiที่ไหนtêe năi
Maaf kerana membuat anda menunggu, saya baru teringat di mana saya meletakkan dompet saya.
หลังจากlăng jàakเถียงกันtĭiang ganมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngผมก็pŏm gôrเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaข้อมูลkôr moonที่têeเราraoใช้cháiอ้างอิงâang ingนั้นnánมันmanเป็นbpenของkŏngปีที่แล้วbpee têe láew
Selepas bertengkar selama sejam, saya baru menyedari bahawa data yang kami rujuk adalah dari tahun lepas.
Pecahan Perkataan
+
เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkbaru teringat; baru terfikir