เนิ่น
nə̂ənMaksud
1Kata KeteranganB2
awal; jauh lebih awal
Dengan banyak masa yang masih berbaki sebelum sesuatu perlu disiapkan atau diperlukan; biasanya digunakan dalam bentuk penggandaan เนิ่นเนิ่นnə̂ən1awal; jauh lebih awal2untuk masa yang lama; sudah lama berlalu ๆ.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binlapangan terbangตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnlebih awal; awal-awal lagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1mendaftar masuk (hotel/penerbangan/acara)2mendaftar masuk (media sosial)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1tergesa-gesa; mendesak; gopoh2bergegas; menyegerakan; mempercepatkan
Saya tiba di lapangan terbang lebih awal supaya saya boleh mendaftar masuk tanpa tergesa-gesa.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อให้pêuua hâiครูkruuมีmeeเวลาway-laaตรวจdtrùuat
Kami menghantar laporan itu lebih awal supaya guru mempunyai masa untuk menyemaknya.
ถ้าtâaเริ่มrêrmเตรียมdtriiamงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeวันนี้wan néeเราraoจะjàเสร็จsètตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnและláeมีmeeเวลาway-laaปรับแก้bpràp gâeรายละเอียดraai-lá-ìiat
Jika kita mula membuat persiapan hari ini, kita akan selesai lebih awal dan mempunyai masa untuk memperhalusi butiran tersebut.
เขาkăoจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiราคาถูกraa-kaa tòokและláeเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângที่ต้องการtêe dtông gaan
Dia menempah tiket kapal terbang lebih awal untuk mendapatkan harga yang lebih murah dan memilih tempat duduk yang diinginkannya.
2Kata KeteranganB2
untuk masa yang lama; sudah lama berlalu
Menunjukkan bahawa satu tempoh yang lama telah berlalu; sering digunakan dalam frasa tetap.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)รอrɔɔรอrɔɔtungguเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเนิ่นนานnə̂ən-naanเนิ่นนานnə̂ən-naan1berpanjangan; berlarutan2untuk masa yang lama; sekian lamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakan
Kami menunggunya sekian lama sehingga kedai itu ditutup.
3 contoh lagiPapar kurang
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Isu ini telah berlarutan sekian lama, dan tiada sesiapa yang berani membuat keputusan.
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจนjonความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laang
Dia telah lama berjauhan dari kampung halamannya, sehinggakan kenangannya mula pudar.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiฝังรากfǎng-râakมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจึงjʉngจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Masalah ini telah berakar umbi untuk sekian lama, jadi ia akan mengambil masa dan kerjasama untuk diselesaikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nə̂ən
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |