เชลย(cha-loie)
Maksud
1Kata NamaB1
tawanan; tawanan perang
Seseorang yang ditawan dan ditahan oleh musuh, terutamanya semasa perang; orang tawanan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangการสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo róp1pertempuran; peperangan; permusuhan2pertempuran; perlawananทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuamenahan seseorang; meletakkan seseorang dalam tahananเชลยcha-loieเชลยcha-loie1tawanan; tawanan perang2tawanan (kiasan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2yuran; bayaran3label; syarikat (hiburan/media)4kem (penjodoh bilangan)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Selepas pertempuran, tentera menahan para tawanan di sebuah kem sementara.
2Kata NamaB2
tawanan (kiasan)
Seseorang di bawah kawalan atau pengaruh pihak lain dalam pengertian bukan harfiah; seseorang yang tidak dapat bertindak secara bebas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเชลยcha-loieเชลยcha-loie1tawanan; tawanan perang2tawanan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1membadai; melanda (ombak/hujan)2menyelubungi; menyerang (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Dia menjadi tawanan kepada beban kerja yang melampau dan tidak mempunyai masa untuk keluarganya.