ฮีลใจ
hiin-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
memberi ketenangan emosi; menyembuhkan/menenangkan perasaan seseorang
Bahasa kolokial Thai (daripada bahasa Inggeris 'heal') yang bermaksud memulihkan atau menenangkan emosi seseorang; memberi sokongan emosi.
Contoh
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jai1memberi ketenangan emosi; menyembuhkan/menenangkan perasaan seseorang2penyembuhan emosi; ketenangan (slanga)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagai
Apabila saya menangis, kawan saya datang berbual dengan saya untuk menenangkan emosi saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoก็gɔ̂ช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเราraoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Apabila saya berasa sedih, hanya dengan memeluk kucing saya dapat membantu menenangkan hati saya.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเพื่อpʉ̂ʉaฮีลใจhiin-jaiแฟนfɛɛnที่tîiกำลังgam-langเสียใจsǐia-jai
Dia cuba memberikan kata-kata penghiburan untuk menenangkan teman wanitanya yang sedang berduka.
การได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเขาkǎoจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Berpeluang pulang dan meluangkan masa bersama keluarganya di kampung membantu memulihkan kesejahteraan emosinya daripada keletihan bekerja.
2Kata NamaB1
penyembuhan emosi; ketenangan (slanga)
Tindakan atau keadaan penyembuhan/ketenangan emosi, sering digunakan dalam konteks gaya hidup.
Contoh
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1merancang2rancangan; jadualไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทริปฮีลใจtríp-hiin-jaiทริปฮีลใจtríp-hiin-jaiperjalanan penyembuhan; percutian pemulihan
Hujung minggu ini saya ada rancangan untuk pergi ke pantai; ia adalah percutian untuk memulihkan emosi.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaคาเฟ่kaa-fêhบรรยากาศban-yaa-gàatดีๆdee deeเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiฮีลใจheen jaiในnaiวันหยุดwan yùt
Saya sedang mencari kafe dengan suasana yang menarik untuk dijadikan tempat mencari ketenangan emosi pada hari cuti saya.
การทำgaan-tamสวนsǔuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamฮีลใจhiin-jaiที่tîiทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
Berkebun adalah aktiviti pemulihan emosi yang membuatkan saya berasa tenang.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konการได้gaan dâiฟังfangเพลงplayngโปรดbpròhtในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiapถือเป็นtĕu bpenการฮีลใจgaan heel jaiที่têeดีที่สุดdee têe sùtหลังlăngผ่านpàanเรื่องราวrêuuang raaoแย่ๆyâe yâeมาmaa
Bagi sesetengah orang, mendengar lagu kegemaran di dalam bilik yang sunyi dianggap sebagai bentuk penyembuhan emosi yang terbaik selepas melalui pengalaman yang buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
hiin
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฮีลhiinฮีลhiin1menyembuhkan; memulihkan (permainan/basahan)2menenangkan/melegakan (slanga)3penyembuh (permainan video)menyembuhkan; memulihkan (permainan/basahan)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jaimemberi ketenangan emosi; menyembuhkan/menenangkan perasaan seseorangmemberi ketenangan emosi; menyembuhkan/menenangkan perasaan seseorangPerkataan