ฮีลใจ(heen jai)
Maksud
1Kata KerjaB1
memberi ketenangan emosi; menyembuhkan/menenangkan perasaan seseorang
Bahasa kolokial Thai (daripada bahasa Inggeris 'heal') yang bermaksud memulihkan atau menenangkan emosi seseorang; memberi sokongan emosi.
Contoh
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1memberi ketenangan emosi; menyembuhkan/menenangkan perasaan seseorang2penyembuhan emosi; ketenangan (slanga)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Apabila saya menangis, kawan saya datang berbual dengan saya untuk menenangkan emosi saya.
2Kata NamaB1
penyembuhan emosi; ketenangan (slanga)
Tindakan atau keadaan penyembuhan/ketenangan emosi, sering digunakan dalam konteks gaya hidup.
Contoh
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแพลนplaenแพลนplaen1merancang2rancangan; jadualไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทริปฮีลใจtríp heen jaiทริปฮีลใจtríp heen jaiperjalanan penyembuhan; percutian pemulihan
Hujung minggu ini saya ada rancangan untuk pergi ke pantai; ia adalah percutian untuk memulihkan emosi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดีต่อใจdee dtò jaiดีต่อใจdee dtò jaimenyenangkan hati; baik untuk jiwa
menyenangkan hati; baik untuk jiwa
ต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1mengharukan; menyenangkan2mengikut cita rasa
- mengharukan; menyenangkan
- mengikut cita rasa
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaimenyembuhkan emosi seseorang; memberi sokongan psikologi
menyembuhkan emosi seseorang; memberi sokongan psikologi
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaimemulihkan kesejahteraan emosi; memulihkan emosi seseorang
memulihkan kesejahteraan emosi; memulihkan emosi seseorang
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loommemujuk; menenangkan
memujuk; menenangkan
Pecahan Perkataan
+
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jaimemberi ketenangan emosi; menyembuhkan/menenangkan perasaan seseorang