อัปยศ
àp-bpà-yótMaksud
1Kata NamaC1
aib; keaiban; kehinaan
keadaan sangat memalukan atau hina; sesuatu yang menyebabkan aib awam
Contoh
การแพ้gaan-pɛ́ɛการแพ้gaan-pɛ́ɛ1kekalahan; ketewasan2alahan; hipersensitivitiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótkeaiban; kehinaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kita
Kekalahan dalam pertandingan ini adalah satu aib bagi pasukan kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiสร้างsâangความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótแก่gɛ̀ɛวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอย่างที่yàang-tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Skandal rasuah itu telah membawa aib yang tidak pernah berlaku sebelum ini kepada arena politik.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàลาออกlaa òkเพื่อpêuuaหนีnĕeจากjàakความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoที่têeจะjàต้องdtôngถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Dia memilih untuk meletak jawatan bagi mengelakkan kehinaan mendalam yang akan tercatat dalam sejarah.
การทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótสูงสุดsǔung-sùtที่tîiยากyâakจะjàลบล้างlóp-láangได้dâai
Mengkhianati tanah air sendiri dianggap sebagai kehinaan tertinggi yang tidak dapat dihapuskan.
2Kata SifatC1
memalukan; mengaibkan; hina
sangat memalukan; membawa kehinaan
Contoh
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1tindakan; perbuatan2kelakuan (yang dinilai)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótmemalukan; mengaibkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tindakannya sangat memalukan.
3 contoh lagiPapar kurang
นับเป็นnáp-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอันanน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótที่tîiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipไม่ควรmâi-kuuanกระทำgrà-tamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Ia merupakan tingkah laku memalukan yang sama sekali tidak patut dilakukan oleh atlet profesional.
การที่gaan-tîiผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetละเลยlá-ləəiความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอัปยศàp-bpà-yótอย่างยิ่งyàang-yîng
Adalah sangat tidak bermaruah bagi seorang pemimpin negara untuk mengabaikan penderitaan rakyat.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiบันทึกban-têukวีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanอัปยศàp-bpà-yótของkŏngบุคคลbùk-konต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
Sejarah telah mencatatkan kedua-dua perbuatan berani dan tingkah laku memalukan pelbagai individu untuk dipelajari oleh generasi akan datang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อัปยศ disebut อับ-ปะ-ยศ?
àp-bpà-yót
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อัปàpอัปàp1memuat naik (tidak formal)2mengemas kini (tidak formal)memuat naik (tidak formal)Bahagian 1
+
ยศyótยศyót1pangkat; gelaran (status rasmi)2martabat; kehormatan; kedudukan tinggipangkat; gelaran (status rasmi)Bahagian 2
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yótaib; keaiban; kehinaanaib; keaiban; kehinaanPerkataan